"a vida das pessoas" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة الناس
• بحياة أناس
• بحياة الناس
• حياة أشخاص
• حياة البشر

Estamos a centrar-nos no hardware porque é o hardware que pode mudar a vida das pessoas de uma maneira realmente palpável.
نحن نركز على الأجهزة لأنه من الأجهزة التي يمكن أن تغير حياة الناس في مثل هذه السبل المادية الملموسة.

Destruam o neoliberalismo que arruína a vida das pessoas!
تحطيم النظرية التحررية الجديدة التي تخرب حياة الناس

Podias salvar a vida das pessoas... e subir escadas gigantescas.
نعم، و تنقذ حياة الناس و تتسلّق السلم العملاق

Para indexar, ordenar e controlar a vida das pessoas normais.
لفهرسة ، وترتيب والتحكم بحياة أناس عاديين

- Ouve. - Não podes brincar com a vida das pessoas!
ـ لآ تستطيع اللعب بحياة الناس ، أتفهم هذا ؟

Pensei que estávamos a fazer algo real, a mudar a vida das pessoas.
ظننت أننا نقوم بأمر حقيقي، نُغير حياة أشخاص كُثر.

Eu sei que não é fácil, mas não vale a pena a vida das pessoas.
،صحيح أن هذا سيتطلب وقفة حازمة، لكن وكما تعلمين، حياة البشر لا يمكن تعويضها

Cinco ou seis autocolantes, não percebo disso porque estive naquele tribunal a salvar a vida das pessoas, por isso...
خمسة لصاقات أو ستة أنا لا أفهم في اللصاقات لأنني كنت هناك في المحكمة أنقذ حياة الناس

A publicidade pretende iluminar o modo como os nossos produtos e serviços irão melhorar a vida das pessoas.
الأعلان هو عبارة عن ألقاء الضوء كيف أن منتجاتنا و خدماتنا كيف ستحسن من حياة الناس

O dinheiro arruína a vida das pessoas e os amigos tornam-se uns cravas,
ذلك أخبرتكم بأنه يخرب حياة الناس و يجعل أصدقاءهم يتوسلون إليهم

Sei que mudaram a vida das pessoas que ali viviam, mas também mudaram a imagem que os nova-iorquinos tinham da sua cidade.
أنا أعلم أنها غيرت حياة الناس الذين يعيشون هناك، لكنها أيضا تغير الصورة الكاملة لسكان نيويورك من مدينتهم.

E subtraem daquelas horas positivas a quantidade de tempo que as pessoas passaram no website, porque isso é um custo para a vida das pessoas.
وقاموا بالطرح من عدد الساعات الإيجابية تلك الوقت الذي قضاه الناس على الإنترنت، لأن هذا يأخذ من حياة الناس.

Queremos saber, e com razão, o que essa pílula está a fazer e como afeta a vida das pessoas.
نحن نريد أن نعرف حقاً ما الذي تفعله الأدوية وكيف تؤثر على حياة الناس

Muitos fazem-no por razões positivas, como atingir o seu pleno potencial ou ajudar a melhorar a vida das pessoas.
العديد يفعلون ذلك لأسباب ايجابية، مثل الوصول إلى أقصى إمكانياتهم، أو المساعدة في تحسين حياة الناس.

O que faz destas características uma perturbação da personalidade é que prejudicam a vida das pessoas e provocam problemas significativos.
وما يجعل هذه السمات اضطراباً حقيقياً للشخصية هي أنها تسيطر على حياة الناس وتتسبب في مشاكل مهمة.

Você garantiu-lhe o poder para ver tudo... Para indexar, ordenar e controlar a vida das pessoas comuns.
للفهرسة ، الترتيب ، والتحكم بحياة أناس عاديين

Para indexar, ordenar e controlar a vida das pessoas normais.
للفهرسة ، الترتيب ، والتحكم بحياة أناس عاديين

Estás a mexer com a vida das pessoas, podes arrepender-te.
أنتِ تعبثين بحياة أناس هذا قد يضرّ بكِ

Viagens, excitação... decisões que afectam a vida das pessoas, romance, emoção.
...السفر و الحماس القرارات التي تؤثر بحياة الناس و التشويق

Tu arruinas-te a vida das pessoas.
خرّبتَ حياة أشخاص.

É um jogo com a vida das pessoas?
حياة البشر مهددة بالموت وأنت تقول إنها لعبة