"a vida de alguém" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة شخص
• حياة أحدهم
• حياة امرئ
• حياه شخص

Mas não o faço, porque a vida de alguém está em jogo.
ولكنني لا أفعل لأنه يكون هناك حياة شخص ما مهددة بالضياع

Existem formas mais misericordiosas de terminar com a vida de alguém.
هناك الكثير من الطرق الأكثر شفقة لانهاء حياة شخص ما

Quer dizer, ele ajudou-me a salvar a vida de alguém hoje.
أعني ، أنه ساعدني اليوم في إنقاذ حياة شخص ما

O momento da verdade. a vida de alguém está prestes a mudar.
آن أون لحظة الصدقّ، حياة أحدهم على وشك التغيّر.

Obrigado pela sua ajuda. Não me estava a ver a empacotar a vida de alguém.
لا يمكنني أن أتخيل أنني أبحث في حياة أحدهم

Achas mesmo que eu ia pôr a vida de alguém em risco?
أتعتقد حقّاً أنّي سأعرّض حياة امرئ للخطر؟

Posso mudar a vida de alguém, se me apetecer, piorá-la, ou melhorá-la.
يمكننى تغيير حياه شخص ما اذا أحببت ذلك .و جعلها تستحق أو أفضل

Não é todos os dias que vamos ter a oportunidade de salvar a vida de alguém, mas a cada dia nos é oferecida a oportunidade de afetar uma.
لن تملك الفرصة لذلك كل يوم .. لن تملك فرصة انقاذ حياة شخص ما كل يوم .. ولكنك كل يوم تملك فرصة التأثير بحياة شخص ما ..

Da mesma forma, vocês também podem mudar a vida de alguém até mesmo com um pequeno ato de amor.
و بنفس الطريقة، تستطيع أنت تغيير حياة شخص ما بتعبير بسيط من الحب

É difícil para mim imaginar mudar a vida de alguém, mas foi assim que ele o descreveu.
من الصعب عليّ أن أتخيل، كما تعلم، تغيير حياة شخص ما، لكن عبرَ عنها بهذه الطريقة.

Esquecemo-nos que o poder para mudar a vida de alguém está nas nossas mãos.
فنسينا أن القوة اللازمة لتغيير حياة شخص ما موجودة دائمًا بين أيدينا.

Fazes alguma ideia do que é salvar a vida de alguém?
هل لديك أية فكرة عن الشعور عندما تنقذ حياة شخص ما؟

Imagina a vida de alguém sem um pai... nunca compra um cartão para o Dia do Pai, nunca se senta no seu colo, nunca dizendo "Olá, Pai"
تخيل حياة شخص بدون أب لا يشتري هدية لأبيهلا يذهب لأبيه إلى المعمل لا يقول مرحبا أبي..

Não me sinto bem em ter esse poder sobre a vida de alguém.
ولم يعجبنى أمتلاك القوة والسيطرة على حياة شخص ما

De certeza que salvou a vida de alguém.
الناس يكونون ميتين عندما أجـدهم أنا متأكدة جداً من أنك أنقذتِ حياة أحدهم

É sempre uma dolorosa lembrança de que uma solução violenta nunca pode ser alcançada sem colocar em risco a vida de alguém.
دائماً تكون رسالة تذكير ملحّة أن نية العنف لا يمكن تحقيقها دون إرسال حياة أحدهم إلى الجحيم.

Contei uma mentira perfeita e não resultou, e desta vez com a esperança de salvar a vida de alguém, tentei uma coisa diferente.
كذبت كذبة مثالية و لم ينفع ذلك لذا هذه المرة,في أمل إنقاذ حياة أحدهم حاولت أمرا مختلفا

Salvar a vida de alguém torna-os heróis, mas não os qualifica a organizar uma equipa de construção.
إنقاذه حياة امرئ تجعله بطلًا، لكنّها لا تؤهله لقيادة فريق بناء.

É espantoso como tu podes tocar a vida de alguém sem realmente a conhecer, certo?
انه رائع كيف يمكن ان تؤثر في حياه شخص من غير ان تعرفهم,صح?

Eu não posso salvar a vida de alguém já morto.
لا يمكنني عتق حياه شخص ميت بالفعل.