"a vida deste" - Translation from Portuguese to Arabic

• حياة هذا

E não vou arruinar a vida deste homem declarando-o culpado em público!
ولن أقوم بتدمير حياة هذا الرجل بإعلان أنهُ مذنب أمام العلن

Serão infetados por bactérias e vão rebentar. Essas bactérias vão ameaçar a vida deste único embrião que tem alguma hipótese.
ستغزوها الجراثيم وتنفجر وستهدد هذه الجراثيم حياة هذا الجنين الذي يملك فرصة في الحياة.

Digo-te, a vida deste homem é chata. O próprio filho adormecia.
صدقني، حياة هذا الرجُل مملة ابنه ظلّ يومئ برأسه

Cem libras para salvar a vida deste homem.
سأعطيك مائة جنيه مقابل إنقاذ حياة هذا الرجل

Era o pequeno centro quente em redor do qual se reunia a vida deste mundo.
كنت ذلك المركز الدافيء الصغير الذي تحتشد حوله حياة هذا العالم

E se eles estão a tentar salvar a vida deste homem, estão a ficar sem tempo.
لو أنهم يحاولون إنقاذ حياة هذا الرجل فالوقت ينفد

Controlámos a vida deste tipo durante todos estes anos, devíamos estar um passo à sua frente. Querem ir para casa?
هيا يا رجال لقد دمرنا حياة هذا الرجل بالسيطرة الكاملة لكل تلك السنوات علينا ان نخطوا له

- Clark... sei que o Lex já nos ajudou, mas nem penses que vou pôr a vida deste jovem nas mãos dele.
أدرك أن ليكس ساعدنا في الماضي لكن يستحيل أن نضع حياة هذا الشاب بين يديه

Estou a tentar chegar até ao frigorífico para salvar a vida deste bebé adorável!
انا احاول الوصول الى الثلاجة لإنقاذ حياة هذا الطفل

Muito bem, tens cinco segundos para salvares a vida deste miúdo.
حسناً، أمامك خمس ثوانٍ لإنقاذ حياة هذا الفتى

Não podia saber que um trabalho para um seminário ia destruir a vida deste idiota.
لم يكن ثمّة مجال لمعرفة أنّ إختباراً واحداً كان سيدّمر حياة هذا الأحمق

Se fizerem alguma coisa para complicar a vida deste rapaz, mais do que já está...
إذا عملت أي شيء لتعقيد حياة هذا الصبي أكثر مما هي عليه أصلا

Vou casar-me, e estou a salvar a cara e a vida deste homem.
سأتزوج، وأنا أحافظ على حياة هذا الرجل ووجهه.

A única forma de salvar a vida deste homem seria se ele jamais estivesse envolvido no acidente.
الشيء الوحيد الذي كان بإمكانه إنقاذ حياة هذا الرجل هو أنه لا يتعرض للحادث من البداية

Vi a vida deste homem, deste bom homem, desaparecer porque tentou ajudar alguém.
شاهدت حياة هذا الرجل, هذا الرجل الصالح تتلاشى لأنه كان يحاول مساعدة أحدهم

Você trabalha para a CIA, mas está disposta a ajudar-me a vender uma bomba nuclear para salvar a vida deste homem?
تعملين لدى وكالة الاستخبارات المركزية ومع ذلك على استعداد لمساعدتي في شراء قنبلة نووية من أجل إنقاذ حياة هذا الرجل

Pode-me ajudar a salvar a vida deste rapaz?
هل يمكنك مساعدتي في إنقاذ حياة هذا الفتى؟

Estou a tentar salvar a vida deste tipo.
أردت فقط.. أنا أحاول إنقاد حياة هذا الشخص هنا.

Estou, apenas, a dizer que a vida deste miúdo é muito complicada.
أنا فقط أقول أن حياة هذا الطفل كانت سيئة

Não podemos pôr em perigo a vida deste homem.
لا يمكننا تعريض حياة هذا الرجل للخطر