"a vida dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بأرواح
• والديّ
• حياة الاخرين
• حياة الرجال

Não posso arriscar a vida dos nossos soldados para salvar as deles.
لا استطيع أن أغامر بأرواح جنودى من أجل انقاذ هولاء

Irao gastar muito mais dinheiro e arriscar a vida dos deles a aperfeiçoar o projecto.
سيصرفون المزيد من المال ويخاطرون بأرواح شعبهم لإكمال التصميم

A melhor lição humanista que aprendi foi com a vida dos meus pais.
كان أفضل درس إنساني تعلمته من حياة والديّ الخاصة.

a vida dos meus pais, a sua história, é a minha melhor lição de humanismo.
حياة والديّ وقصتهما هي أفضل درس في الإنسانية بالنسبة لي.

E é o que te faz a ti, a ti. Luke, tu mudaste a vida dos outros ao abri-lo.
أسمع يجب ان تغير حياة الاخرين وتبقى مفتوح العينين

Menos uma cabra que faça com que a vida dos menos afortunados se torne mais tolerável é, quanto a mim, um serviço público.
اذن اقتليها، فتاة عاهرة تجعل حياة الاخرين اقل سعادة هذا جيد جداً في رأيي انها خدمة عامة

Os vossos juízes ingleses devem ser os mais sábios dos homens, por não serem corrompidos pelo poder que detêm sobre a vida dos homens.
قضاتُك الأنجليزين أعقل و لا يكون مفسدة بالضغط على حياة الرجال

Quero perceber o que leva alguém a fazer o que tu fazes, arruinar a vida dos outros.
أريد أن أعرف ما يدفع رجل أن تفعل ما تفعله، لتدمير حياة الرجال الآخرين.

Para que serve arriscarem a vida dos vossos amigos e familiares por dois estranhos?
لمَ تخاطرون بأرواح أصدقائكم وأهاليكم لأجل غريبين؟

O meu pai acha que eu sou um falhado! Acabei com a vida dos meus pais!
والدي يعتقد أنني خاسر لقد أفسدت حياة والديّ

Ela pediu para perguntar se o viajar com o Doutor te mudou... ou se sempre gostaste de pôr a vida dos outros em risco.
لقد قالت أن اسألك هل تنقلك مع الدكتور غيرك أو انك كنتي دوماً تخاطرين بوضع حياة الاخرين في خطر؟

Todas fazemos isso. Todos falam sobre a vida dos outros.
الجميع يتحدث عن حياة الاخرين

Claramente não tendes qualquer intenção de salvar a vida dos vossos homens.
لديك بوضوح لا نية لإنقاذ حياة الرجال الخاص بك.

a vida dos negros, é essa:
تلك حياة الرجال السود -