"a vida tem sido" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحياة كانت

Porque A vida tem sido dura nos últimos três anos, e não me lembro de ter nos procurado pra ajudar.
لأن الحياة كانت صعبة خلال السنوات الثلاث الماضية ولا اتذكر أنك بحثت عنا

Sei que A vida tem sido difícil para ti, mas já não és um miúdo e tens de começar a viver de acordo com o teu potencial.
أعلم بأنّ الحياة كانت صعبة عليك لكنّك لست طفلا بعد الآن و أريدك أن تعد بأنّك ستبدأ العيش بناءاً على إمكاناتك

A vida tem sido bem difícil. Corky. Mas a Eva é uma mulher valente.
الحياة كانت قاسية علينا , كوركي , لكن أيفا أمرأة قوية

A vida tem sido tão dura connosco, nunca tivemos uma miúda.
الحياة كانت صعبة جدا علينا حيث أننا لم نحظى بأي فتاة فيها