"a virtude" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفضيلة
• الفضيله
• فضيلة
• وفضيلته

Torna a virtude hipócrita e os votos conjugais falsos.
لان الفضيلة الخبيثة تجعل الزواج ينحني امام الخطيئة

Perdoai-me a virtude... nesta era venal, a virtude precisa pedir perdão ao vício... e implorar permissão para fazer o bem.
فتجعلينه أكبــر وأكبر واغفري الخطأ الذي ارتكبته بدافع الفضيلة ففي هذه الأيام العصيبة ، فإن الفضيلة تتبع الرذيلة

Se vivêssemos num estado onde a virtude compensasse, a sensatez faria de nós santos.
ولكن استمعى لهذا إذا كنا نعيش فى دولة تُثاب فيها الفضيلة لرفَعَنا الحِسّ السليم إلى مصاف القدّيسين

"a virtude é arrojada e a bondade nada teme."
الفضيله هي الجرئه ، و الطيبه ليست مليئة بالخوف

ela queria que nós recebêssemos presentes, mas também que aprendêssemos a virtude de nos saudarmos.
كانت تريدنا أن نمر بتجربة تَلقّي الهدايا وفي ذات الوقت تعلم فضيلة مدح بعضنا البعض.

Posso dizer que é um homem para quem a honra é sagrada e a virtude inconstante.
أستطيع أن أقول أنه مُكرس للشرف وفضيلته غير دائمة

Vossos atos embaçam e fazem corar a decência... tacham a virtude de hipócrita... tocam a rosa da fronte de um amor puro por um furúnculo... tornam votos nupciais tão falsos quanto juras de jogador... arrancam a própria alma do consenso... e tornam a religião uma rapsódia de palavras!
لقد اقترفتي شيئـا مخزيـا ومخجلا جدا لقد جعلتي من الفضيلة رذيلة ، وشوهتي نقاء الحب وجعلتيه مليئا بالبقع القذرة

E lembra-te, a virtude é a tua própria recompensa.
و تذكري أن الفضيلة في حد ذاتها مكافأة

Mais que o teu pai e seus dias de glória, para a virtude enalteceres.
وتخطي أيام أبيكِ وصيت العمر السرمدي، بحق شرف الفضيلة

Beleza é suposto ser a marca que Deus põe sobre a virtude.
الجمال يفترض ان يكون علامة يضعها الرب للدلالة على الفضيلة

{} \ AN8 artes marciais, o mais importante é a virtude
إن الفضيلة هي أهم خصائص فنون الدفاع عن النفس

Falámos sobre justiça. E falámos sobre a virtude, e os direitos.
تكلمنا عن العدالة، لقد تحدثنا عن الفضيلة والحق

Encontrou verdade na sua maturidade, pela qual a virtude de um homem não deve ser menor do que as coisas que o homem cria.
‫لقد وجدت الحقيقة في نضجها ‫وإن كانت الفضيلة في الإنسان يجب أن تكون أقل ‫كذلك من أجل الأشياء التي ابتدعها الرجال

Se vivemos nesta cultura, quer sejamos religiosos ou não, é extremamente difícil evitar cair nesta armadilha de acreditar que a virtude e o sucesso andam de mãos dadas.
إن كنت تعيش في هذه الثقافة، سواء كنت متديناً أم غير ذلك، فمن الصعب أن تتجنب الوقوع في فخ الإيمان، بأن الفضيلة والنجاح متعلقان ببعضهما بعضاً.

Maquiavel é uma figura muito denegrida no Ocidente, mas o filósofo liberal Isaiah Berlin recordou-nos que o objetivo de Maquiavel era promover a virtude, não o mal.
ميكافيلي شخصية يسخر منها الغرب عادةً لكن الفيلسوف الليبرالي أشعيا بارلين يذكرنا بان الهدف من الميكافيلية كان تعزيز الفضيلة لا الشر

Parece que o amor triunfou sobre a virtude.
يبدو أن الحب تغلب على الفضيلة.

Por agora estudarei a virtude, e essa parte da filosofia que trata da felicidade alcançada por via daquela.
وبالتالي ، ترانيو ، للمرة سأدرس الفضيلة ، وهذا الجزء من الفلسفة سوف أتقدم بطلب الذي يعامل من السعادة بحكم خصيصا لتحقيق ذلك.

a virtude não é frequentemente assim tão bem recompensada.
غالبا ما يكون جزاء الفضيله ضئيلا

Um lugar onde, como o dinossauro, a virtude é extinta, onde o próprio ar que respiramos é o puro mal.
مكانٌ حيث فضيلة الديناصورات, أن تنقرض أو حيث كل هواء نتنفسه هو شرٌ بالفطرة

Não te atrevas a insultar o meu carácter ou a virtude da minha cunhada.
لا تتجرأ على إهانتي أو إهانة فضيلة زوجة أخي