"a voltar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• نخب العودة
• على العودة إلى

Ou esta da fronteira do Paquistão, sobre refugiados afegãos serem forçados A voltar a casa antes de estarem prontos, sob ameaça de intimidação policial.
أو هذه من الحدود الباكستانية، حول اللاجئين الأفغان الذين يُجبرون على العودة إلى ديارهم قبل أن يتجهزوا، تحت تهديد ترهيب الشرطة.

Estás-nos a forçar A voltar a este buraco de merda.
أنت تجبرنا على العودة إلى هذا الخراب

Espere, pode ajudar-me A voltar a entrar?
هل يمكنك مساعدتي على العودة إلى هناك؟

Porque ele continua A voltar a mesma área?
لماذا يواظب على العودة إلى نفس المنطقة

Mas eu estou a falar dele porque quando ele tinha quatro meses, o meu editor internacional forçou-me A voltar a Bagdade, onde eu tinha estado a cobrir todo o regime de Saddam e durante a queda de Bagdade e posteriormente, e recordo-me de entrar no avião em lágrimas a chorar por ser separada do meu filho, e enquanto eu lá estive, um famoso político iraquiano, meu amigo, perguntou-me: "O que estás aqui a fazer?
ما يجعلني أتحدث عنه هو أنه عندما كان عمره أربعة أشهر ، أجبرني المحرر الذي أعمل عنده على العودة إلى بغداد .. حيث كنت أقوم بعمل تقارير طوال حكم صدام .. وخلال فترة سقوط بغداد وما بعدها. وأتذكر لحظات صعودي للطائرة والدموع في عيني ، أبكي بسبب فراقي لابني. وبينما كنت هناك ، قال لي صديق عراقي وسياسي مشهور: "ماذا تفعلين هنا؟!