"a vossa casa" - Translation from Portuguese to Arabic

• منزلكم
• منزلكما
• موطنك
• بيتكم
• بيتكَ
• دياركم

Lamento imenso mesmo em dizer-vos isto, mas os vossos pais faleceram num incêndio que destruiu a vossa casa.
أنا أسف جداً جداً لأخباركم هذا ولكن أوبويكم ماتوا محترقين فى النيران . التى دمرت منزلكم

Vamos. A Nossa casa é a vossa casa. Sempre que quiserem.
تعالوا، منزلنا كان منزلكم يكون، في أي وقت

Lamento mesmo imenso em dizer-vos isto, mas os vossos pais faleceram num incêndio que destruiu por completo a vossa casa.
أنا أسف جداً جداً لأخباركم هذا ولكن أوبويكم ماتوا محترقين فى النيران الذى دمر منزلكم

Vocês não vão a lado nenhum, a não ser que a vossa casa arda.
لا , لا , لا , لا لن تذهبا إلى أيّ مكان إلا لو أن منزلكما يحترق

Vim a vossa casa... e roubei aquilo que vos é mais precioso.
...لقد أتيت إلى موطنك .وسلبتُك أعز ما تملك

Eu sei que este planeta e a vossa casa ha muitas gerações.
حسناً. أعرف أن هذا العالم كان بيتكم لعدة أجيال

a vossa casa está a pôr a baixo a energia de toda a zona à volta.
بيتكَ يَمتص طاقة المنطقة كاملة

Vocês estão com quase tudo pronto. a vossa casa é linda!
انتم على وشك الإنتهاء من الترميم منزلكم رائع

Eu estou aqui a usar a vossa casa como se fosse o meu próprio motel.
إسمعوا أنا أستعمل منزلكم كما لو كان منزلي الخاص

Ao chegarem a vossa casa, vão notar o aumento da presença militar.
مع اقترابنا من منزلكم الجديد ستلاحظون حضوراً عسكريا ً أكثر

Vocês devem voltar para a vossa casa, na floresta.
أنتم يجب أن تعودوا إلى منزلكم الحقيقي في الغابة

E acho que quando comprarmos a vossa casa, vais voltar a ser sem-abrigo.
وأعتقد أنه عندما نأخذ منزلكم فستعيدي لكونك بلا مكان

Também pensamos que é possível que a vossa casa tenha sido assaltada por um motivo.
نحن أيضاً نعتقد بأن منزلكم قد تم تخريبه لسبب معين

Deixem-me dizer por que razão sou a pessoa certa para vender a vossa casa.
دعوني أقل لكم لمَ أنا أنا الشخص المناسب لبيع منزلكم.

Este indivíduo quer comprar a vossa casa, hoje, em dinheiro vivo.
هذا الشخص يريد شراء منزلكم اليوم و نقداً

Espero que não nos afaste, o facto de terem os dois a vossa casa, toda especial, enquanto o resto de nós nos orientamos sozinhos.
أتمنى من أن هذا لن يفرقنا بينما كليكما تنفصلان في منزلكما بخصوصية بينما بقيتنا يتخبط مع نفسه

Não creio, porque as vimos, literalmente, a assaltarem a vossa casa.
لا اظن ذلك لأننا رأيناهن يسرقن منزلكما فعليا

Quando voltardes para a vossa casa, quem vos apoia?
،عندما تعودين إلى موطنك من سيقوم بدعمك؟

Sim, porque não voltam para a vossa casa?
نعم، لماذا لا تذهبوا إلى بيتكم على الربوه؟

a vossa casa segura só estará pronta daqui a uma semana.
بيتكَ الآمن لَنْ يَصْبحَ جاهز ل إسبوع.

E iremos fazê-las enquanto vos levamos a vossa casa.
وسنسألهم على حين نقلّكم إلى دياركم أيًّا تكُن.