"a vossa confiança" - Translation from Portuguese to Arabic

• ثقتكم
• بثقتك
• ثقتكما

Tudo o que peço é uma oportunidade de ganhar a vossa confiança.
كل ما أطلبه هو أن تستطيع أن تعطيني فرصة لكسب ثقتكم

Portanto, hoje vou tentar abalar a vossa confiança. Porque conheço a sensação. Eu próprio a sinto.
و لهذا ما سوف أقوم بتجربته اليوم هو بزعزعة ثقتكم . لأني أعرف الإحساس أستطيع أن أحس بها بنفسي

Quero abalar a vossa confiança de que conhecem o interior profundo da vossa mente de que vocês são uma autoridade quanto à vossa consciência.
أريد أن أزعزع ثقتكم بأنكم ستعرفون عقولكم المتوغلة بداخلكم ذلك بأنكم لديكم الصلاحية عن إدراككم

Não tanto quanto eu por ter a vossa confiança.
ليس بقدر ما يسرني أن أحظى بثقتك.

É um tributo a este grande país que um homem que atentou contra Teddy Roosevelt possa ter recuperado a vossa confiança.
من الرائع لهذه الدولة العظيمة ، أن الرجل الذي فاز على (تيدي روزفيلت) قد فاز بثقتك

Ter o vosso trabalho roubado e terem a vossa confiança traída.
أنْ يُسرق عملكما ويتم خيانة ثقتكما.

Amigos, obrigado por depositarem a vossa confiança em mim, para conduzir Jericho neste momento difícil.
اصدقائي , شكرا لكم لمنحي ثقتكم لقيادة جيركو خلال هذا الوقت العصيب.

Foscasse! Só vos peço que me dêem tempo para conquistar a vossa confiança.
كل ما أطلبه منكم هو أن تمنحوني بعضا من و قتكم و ثقتكم

E sei que tenho de merecer a vossa confiança e provar que sou de fiar.
وأعلم أنني يجب أن أستحق ثقتكم وأثبت أنني أستحق

Um homem pede a vossa confiança, e em troca promete-vos um futuro.
رجل يطلب ثقتكم يطلب منكم ويقدم إليك أشياء في المستقبل

E estou ansioso para me provar a vocês e reconquistar a vossa confiança porque eu mudei.
وأتطلع إلى إثبات نفسي لأجلكم يا رفاق واستعادة ثقتكم لأنني فعلاً تغيرت

E amanhã, quando forem votar, espero que coloquem a vossa confiança em mim.
وعندما يأتي يوم التصويت آمل أن تضعوا ثقتكم فيّ أنا

Espero que me perdoem por vos ter baralhado e por ter traído a vossa confiança.
آمل أن تسامحوني على ارباكم وخيانة ثقتكم

Não, estou a suplicar-vos que reconsiderem e depositem de novo a vossa confiança naqueles que vos conduziram até aqui, e que rejeitem aqueles traidores que querem usar o vosso medo dos Cylons para destruir a civilização colonial.
أتوسل إليكم لإعادة الإعتبار وتضعوا ثقتكم في أولئك الذين أحضروكم كل هذا البُعد ولرفض هؤلاء الخونة الذين يستغلون خوفكم من السيلونز لتحطيم حضارة المستعمرات

Faça o que fizer para reconquistar a vossa confiança, uma coisa é certa...
أياً يكن ما اخترت أن أفعله" "للظفر باستعادة ثقتكم

Queria a vossa confiança.
لقد إحتاج إلى ثقتكما.

Tenho de ganhar a vossa confiança outra vez.
علي كسب ثقتكما مجدداً