"a vossa majestade" - Translation from Portuguese to Arabic

• جلالة الملك
• لجلالتك
• لصاحب الجلالة

Longa vida a Vossa Majestade!
يحيا جلالة الملك

Mas o Santo Padre sugere a Vossa Majestade outra solução possível.
ولكن قداسته يقترح حلاً ممكناً آخر لجلالتك

e prometo, humildemente, a minha lealdade a Vossa Majestade.
وأتعهّد بكل تواضع بولائي لجلالتك

Ambas gostaríamos de apresentar mais alguém a Vossa Majestade nesta época festiva.
نود أن نقدم لك شخص ما لصاحب الجلالة في عيد الميلاد.

Agradeço a Vossa Majestade.
أنا ممتن لجلالتك

Renuncio, neste momento, a minha fidelidade ao reino do Louisiana, e prometo, humildemente, a minha lealdade a Vossa Majestade.
بهذا الموجب أتبرأ من ولائي تجاه ملكة (لويزيانا)... وأتعهّد بكل تواضع بولائي لجلالتك

Fico grato a Vossa Majestade.
-ممتن لجلالتك

Posso assegurar a Vossa Majestade de que nos achareis amigos bons e fiéis, ao contrário do imperador.
يمكنني أن أؤكد لصاحب الجلالة بأنك ستجدنا أصدقاء طيبين ومخلصين خلافا للامبراطور

Estou muito grato a Vossa Majestade.
أنا ممتن جدا لصاحب الجلالة