"a vossa pena" - Translation from Portuguese to Arabic

• شفقتكم

Talvez se pudessem oferecer-me ajuda real, e não a vossa pena ou generosidade, mas alguma ajuda.
ربما لو أنتم جميعاً قدمتم لي بعض المساعدة الحقيقية... وليس شفقتكم أو كرمكم... ، فقط بعض المساعدة.

Não quero a vossa pena.
لا أريد شفقتكم.