"a voz dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• صوتها

Eles nunca a viram, nunca ouviram a voz dela.
انهم لم يروها ابدا ولم يسمعوا صوتها ابدا

Mas quero saber como é que tens a voz dela gravada.
أريد أن أعرف كيف قمت بتسجيل صوتها على الشريط ؟

Ela ficou calada, parecia confusa, e a voz dela mudou.
حدث أصبحت هادئه وبدت مشتته وبعدها تغيرت نبرة صوتها

Disseste que conseguias ouvir a voz dela no campo.
لقد قلت أنه أمكنك سماع صوتها خارج الملعب

É o único modo de poder ouvir a voz dela.
أنة الطريقة الوحيدة التي تمكنني من الأستماع ألى صوتها

E como o feto está sempre com ela, ouve a voz dela muitas vezes.
ولأن الجنين معها في كل وقت، فإنه كثيرا ما يسمع صوتها.

Após o nascimento, o bebé reconhece a voz dela e prefere ouvir a sua voz à voz de qualquer outra pessoa.
فبمجرد ولادة الطفل، فإنه يتعرّف على صوتها ويفضل الاستماع إلى صوتها أكثر من أي شخص آخر.

a voz dela no Conselho da Cidade de Yakima representa a comunidade latina e todos os residentes de Yakima.
صوتها في مجلس مدينة ياكيما هو صوت مدافع عن المجتمع اللاتيني وعن كل سكان ياكيما.

Não, não. Era uma morada errada. Tens a certeza que era a voz dela?
لا, كانت معلومة خاطئة, هل انت متأكدة انه كان صوتها ؟

Assim que ouvir a voz dela, percebo se sabe alguma coisa.
و لحظة ما أسمع صوتها سأعلم إذا كانت علمت آي شيء

a voz dela está muito fraca, e ela quase caiu.
شكراً صوتها أصبح ضعيفاً للغاية، وهي .تقريباً سقطت و أنا ساعدتها

- A Mãe costumava cantar em Alemão, e a voz dela ecoava pelos vales.
أمي غنت بالألمانية و صوتها تردد عبر الوديان

a voz dela é pura como se a sua boca estivesse vazia e limpa, como se nunca tivesse tido problemas com os dentes.
صوتها نقي، وكأن فهما كان فارغا ونظيفاً، وكأنها لم تستعمله من قبل

- É a voz dela, tenho a certeza.
إمرأة الإنشنتس هذا صوتها ، و أنا واثقة من ذلك

a voz dela foi apanhada pelo microfone da sepultura.
صوتها إلتقط من مكبر صوت المقبرة لكنها أخذت السيارة الخاطئة

Eu não estou tirando nenhuma conclusão, mas... ouve-se muito bem a voz dela.
لن أقفز إلى أية ..استنتاجات ولكن صوتها بدا جيدا

Já cheguei aos 17 segundos, e a voz dela fica mesmo irritante quando é a contagem decrescente segundo a segundo.
مرةً بقي لدي 17 ثانية وكان صوتها مزعجا جداً عندما كانت تعد الثواني تنازلياً كلاً على حدا

Acho que ela está preocupada que a operação afecte a voz dela.
أعتقد أنها خائفة من تأثير الجراحة على صوتها

De qualquer forma, a voz dela é 10 vezes melhor do que a desta rapariga.
ومازال صوتها هو 10أفضل من هذه الفتاة مرات.

a voz dela estava abafada por causa da máscara.
صوتها كان مشوش قليلاً، بسبب صدوره من أسفل القناع ، لكن نعم.