"a vulnerabilidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإنكشاف للناس
• الإحساس بالضعف
• الحساسية
• نقاط الضعف

Na semana passada no TED, quantos de vocês, quando viram a vulnerabilidade ali em cima, pensaram que era pura coragem?
في الأسبوع الماضي في تيد، كم منكم، عندما رأيتم الإنكشاف للناس هنا، فكرتم بأنها شجاعة نقية؟

"Agradecíamos "que não se referisse a vulnerabilidade ou vergonha."
نرجوا منك عدم ذكر موضوع الإنكشاف للناس والعار."

Portanto, deixem-me ser gravada ??? e dizer: a vulnerabilidade é a origem da inovação, da criatividade e da mudança.
لذلك دعوني أؤكد هنا وأقول، بأن الإنكشاف للناس هو مكان ولادة الإبتكار، والإبداع والتغيير.

Uma das formas de lidar com isto é insensibilizando a vulnerabilidade.
وأحد الطرق التى نتعامل بها معه هى أننا نخدر ونشل الإحساس بالضعف .

a vulnerabilidade sempre gera um aumento nos preços.
الحساسية الشديدة دائما ما تقود إلى دفع أثمان باهظة

O meu contacto disse que eu estava a ser pago para testar a vulnerabilidade da segurança.
أخبرني مصدري أنّه يتمّ الدفع لي لاختبار أمنهم من نقاط الضعف.

a vulnerabilidade não é fraqueza.
الإنكشاف للناس ليس ضعفا.

E comecei a acreditar — este é o meu 12.º ano a fazer esta investigação — que a vulnerabilidade é a nossa medida mais exata de coragem — sermos vulneráveis, deixarmo-nos ser vistos, sermos honestos.
وقد توصلت إلى قناعة -- هذه السنة الثانية عشر لبحثي في هذا المجال -- بأن الإنكشاف للناس هو أكثر المقاييس دقة للشجاعة -- أن تكون عرضة للنقد أو الهجوم، بأن نُري أنفسنا للناس، أن نكون مخلصين.

Esta é a vulnerabilidade, esta a dor, esta a vergonha, este é o medo, este é o desapontamento,
هنا الإحساس بالضعف ، هنا الإحساس بالمرارة ، هنا الخجل ، هنا الخوف ، هنا خيبة الأمل ،

Eu detesto a vulnerabilidade.
وتعرفون كيف أشعر تجاه هذا الإحساس. أنا أكره الحساسية المفرطة .

a vulnerabilidade aproximava-se, eu afastava-a.
الحساسية المفرطة تدفعنى ، أنا أقاوم بالمقابل .

O Jake corrigiu a vulnerabilidade no Site da OPM.
جايك قام بتصحيح نقاط الضعف في موقع مكتب أدارة شؤون الموظفين

Usar a vulnerabilidade das pessoas para manipulá-las, não é atitude cristã.
تستغل نقاط الضعف في الناس للتلاعب بهم