"abóbada" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبو
• القبة

Se eu consegui fazer isto, posso construir uma abóbada de pedra.
إذا استطعت عمل هذا أستطيع بناء قبو من الصخور

Quantas vezes já te disse que uma abóbada de pedra é muito pesada e não se consegue suportar?
كم مرة يجب أن أقول لك؟ قبو من الصخور ثقيل جداً، ولا يمكن تدعيمه

A lesão parece ser conectada ao dano na abóbada craniana.
ولكن يبدو أن الجرح أن تكون متصلا لهذا الضرر إلى... قبو الجمجمة.

Vivi nesta abóbada durante quatro meses com uma tripulação de seis pessoas, uma experiência muito interessante, naturalmente.
عشت في هذه القبة لمدة أربعة شهور مع طاقم مكون من ستة أشخاص، تجربة ممتعة جدًا بالطبع.

A abóbada pode de facto ter caído por não ter sido bem construída e por ter sido feita à pressa,
القبة في الحقيقة انهارت وذلك بسبب أنها بنيت بشكل غير صحيح وعلى عجل

Que se danem! Construí aquela abóbada bastante sólida.
اللعنة عليهم لقد بنيت القبة قوية بما فيه الكفاية

Ela caminha sob a abóbada de Westminster, à sombra de reis adormecidos soldados e poetas que durante séculos viram a grandeza da Inglaterra.
ها هي الآن تسير في قبو "وستمنستر" تحت ظل الملوك الراقدين والجنود والشعراء النين شهدوا عظمة وفخامة "إنجلترا".

Se esta abóbada é a chave para a minha liberdade,
إذا كانت هذه قبو هو مفتاح حريتي،

É um teto em abóbada. Vês os tijolos?
انه سقف قبو انتظري إلى الطوب

Amanhã, tenho uma reconstrução da abóbada craniana.
لدي ترميم قبو قحفي غدا.

A outra chave que abre a abóbada do céu?
المفتاح الآخر الذي يفتح (قبو الجنة).

Podem ver as impressoras, a imprimir estas estruturas em abóbada.
وترون الطابعات تطبع هياكل القبة تلك.

- Ela não tem tais poderes. - Ela fez colapsar a abóbada.
إنها لا تملك هذه القوى - لقد حطّمت القبة -

A abóbada racha porque as paredes se mexem.
القبة تتشقق بسبب أن الجدران تتحرك

Agora esta abóbada verde é o meu palácio... e o solo duro é o meu leito de plumas.
الآن، هذه القبة الخضراء هي قلعتي... و الأرض القاسية هي سريري

É um pequeno aparelho, um pequeno "rover" robótico que tem uma pequena pá e traz o regolito para a abóbada. Depois, deposita uma camada delgada de regolito e depois temos o robô que o vai solidificar, camada a camada, até criar, ao fim de uns meses, toda a base.
هذه أداة صغيرة، روبوت روفر صغير، له مغرفة صغيرة، تأتي بالثرى إلى القبة ثم تقوم بإرساء طبقة رقيقة من الثرى، ولديك بعد ذلك الروبوت الذي سيعمل على تقويتها، طبقة بطبقة، حتى تتكون بعد أشهر قليلة، القاعدة بأكملها.

A abóbada está a rachar, não devido ao peso, mas por causa da altura e do vento.
القبة تتشقق ليس بسبب الوزن ولكن بسبب الارتفاع !