"abandonares" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتخلي
• تخليت عن
• تخليتِ

Está bem, vou sugerir-te que talvez seja altura de abandonares o celibato mais cedo.
سأقترح, أنه ربما حان الوقت أن تتخلي عن فترة العزوبية مبكراً

Não estou a dizer-te para o abandonares, mas tive de cobrar vários favores para que pudéssemos planear tudo hoje.
أنا لا أقول لك أن تتخلي عنها ولكن كان علي الاتصال بكل معروف لدي حتى نتمكن

Não dês segurança para depois me abandonares.
.. تعرفين لا تجعلينني اشعر بالامان ومن ثم تتخلي عني حسنا -

Se abandonares o meu povo, irei a Roma para ser crucificado pela segunda vez.
إذا أنت تخليت عن شعبى فإننى سأذهب إلى روما لكى أصلب للمرة الثانية

Disseste: "Se abandonares o meu povo, irei a Roma para ser crucificado pela segunda vez. "
لقد قلت : إذا أنت تخليت عن شعبى فسوف أذهب إلى روما لكى أصلب مرة ثانية

Não vais poder vencer se não abandonares as crenças.
لا يمكنكِ الفوز إلا إذا تخليتِ عن إيمانكِ

Se o abandonares, será como uma mensagem pública sobre a sua inocência.
إن تخليتِ عنه، ستشككين في برائته على الملأ.

Antes de me abandonares outra vez, preciso de um pequeno favor.
قبل أن تتخلي عنّي مرّة أخرى، -لديّ معروف سريع . -بالتأكيد .

Mas se mudares e abandonares as minhas leis, então as arrancarei pela raiz, da terra onde as plantei, e essa casa, erguida deixará estupefatos os que passarem por ela.
و لكنك إذا تحولت و تخليت عن فرائضى إذن ، فسوف اقتلعهم من جذورهم و أخرجهم من أرضى التى منحتهم إياها وهذا البيت العالى

Se os abandonares... mais dias como este se seguirão num futuro não muito distante.
إذا تخليتِ عنهم، فسوف تمضي المزيد من الأيام الشبيهة بيومنا هذا... في المستقبل غير البعيد.