"abandonaste-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• تركتني
• هجرتني
• هجرتيني
• تخليت عنى

abandonaste-me. Sem um adeus, nem nada. Como um ladrão na escuridão.
لقد تركتني فجأة، لا وداع، وكأنَّك سارق في الظلام.

abandonaste-me quando tinha 4 anos e quando te encontrei nem sequer me querias ver.
لقد تركتني عندما كان عمري 4 سنوات وعندما علمت مكانك لم ترضى حتى ان تقابلني

Como quando eu encobri-te sobre o tráfico e tu abandonaste-me?
تماما مثل المرة التي سترت عليك حين كنت تزودين التلاميذ بالحبوب المخدرة و بعدها تركتني كشكر لي ؟

Bateste-me, abandonaste-me, ignoraste-me e depois bateste-me mais um pouco.
لقد ضربتني، لقد هجرتني و تجاهلتني ثم ضربتني مجدداً

Facto: mesmo sabendo disso, tu abandonaste-me.
حقيقة: رغم معرفتك كلّ ذلك، إلاّ أنّكِ هجرتني.

abandonaste-me na estrada. Sabes que eu só tenho direito a um telefonema, certo?
أنت فقط هجرتيني في الطريق أنت تعلمين بأنهم يعطونك مكالمة واحدة, صحيح؟

não podia acreditar abandonaste-me
لم اصدق انك تخليت عنى.

abandonaste-me nesta terra estrangeira e agora destruíste-me.
..تركتني في هذه الأرض الأجنبية والآن دمرتني

Sei que te disse para ires ter com a Lola, mas, depois, veio a peste e tu abandonaste-me a um pesadelo.
أعلم أني قلت لك اذهب إلى لولا لكن أتى الطاعون وأنت تعلم أنك تركتني في كابوس

Desde que começámos a namorar, ignoraste-me, abandonaste-me.
منذ أن بدأنا المواعدة كنت تتجاهلني لقد تركتني

abandonaste-me porque pensaste que eu estava zangada contigo?
تركتني حينها لأنك ظننت أني غاضبة منك ؟

- abandonaste-me. Sozinho com uma maldita louca.
تركتني هناك، لوحدي مع إمرأة مجنونة.

abandonaste-me, meu insecto patético.
لقد تركتني لأموت، أيـّها الحشرة المثيرة للشفقة!

Mas depois disso, abandonaste-me e fugiste outra vez.
لكن بعد ذلك تركتني وهربت مرة اخرى

Estávamos a cozinhar. Mas aí tu abandonaste-me.
لقد كنا نطبخ، و لكنك تركتني بعد ذلك

- Afasta-te, Ed. - abandonaste-me no metro!
"لتبق بعيداً "إيد - لقد تركتني في الأنفاق -

abandonaste-me, a envelhecer, sem sequer dizer adeus.
إنك هجرتني للشيخوخة هنا دون وداع.

abandonaste-me para envelhecer, sem sequer te despedires.
إنك هجرتني للشيخوخة هنا دون وداع.

Tu abandonaste-me no México!
-لقد هجرتني في "المكسيك " -كيتي), عزيزتي, أعرف أنكِ غاضبة)

Tu abandonaste-me durante um ano porque querias que te visse como essa mulher forte.
لقد هجرتيني لعام لأنكِ تريدينني أن أنظر لكِ وأنكِ إمرأةٌ قوية.

Tinhas novos amigos e tu abandonaste-me.
كان لديكِ أصدقائكِ الجُدد وقد هجرتيني.

abandonaste-me naquele sítio horrível.
لقد هجرتيني في هذا المكان المريع

Eu era a tua família, e abandonaste-me!
انا عائلتك وانت تخليت عنى