"abanou" - Translation from Portuguese to Arabic

• هزت
• يهز
• هز
• هزّ
• إهتزت

Sim, sim, sim. Aposto que abanou o teu mundo, certo?
أجل،أجل، أراهن أنها هزت عالمك أليس كذلك ؟

Sim, bela explosão. Toda a minha sala abanou.
نعم، انها الأواني المشكلة بالنفخ للما يصل بتحسن هزت مكتبي كله.

A mãe abanou a cabeça e só disse: "Pobre John."
والدتي هزت رأسها وقالت جون المسكين

E no Pentágono, um pequeno e brilhante clarão, que abanou os edifícios circundantes.
وفي وزارة الدفاع الأمريكية وميض فضى لامع صغير جدا، يهز البنايات القريبة

O que interessa quem abanou a árvore desde que ela se abane?
من يعطي الاهميه لمن هز الشجرة ما دامت شجرة إهتز حصل؟

Perguntei-lhe se queria ovos. Ele abanou a cabeça mais uma vez.
وسألتهُ إنّ كان يرغب ببعضه ولكنه مرةً أخرى هزّ رأسه مُمانعًا

O solo abanou, o ar começou a arder, a destruiçao foi inimaginável.
الأرض إهتزت والهواء إشتعل الدمار لا يمكن تخيله

És a única miúda "pós-punk" e "heavy metal" que abanou o meu mundo.
أنت كأنك الفتاة الوحيدة التي تحب post-Punk, heavy-Metal والتي هزت حقا عالمي

Mas ela abanou a cabeça e olhou para ele.
ولكنها هزت رأسها بالرفض ونظرت إليه

Bem, até uma mentira por omissão abanou os alicerces de um casal que estava muito mais estabelecido do que a Kylie e eu.
"اللعنة.حتى كذبة"الامتناع عن قول الحقيقة" هزت اساس زوجان" "التي كانت علاقتهم مؤسسة بدقة اكثر من علاقتي مع (كايلي)"

E a Maria abanou a Sunny.
(و (ماريا) هزت مشاعر (صوني

Depois, abanou a cabeça
ثم هزت رأسها

Contei-lhe sobre o destino, ele abanou a cabeça.
أخبرته عن القدر و هو يهز فى رأسه

E abanou a cabeça, apesar de eu não entender porquê.
كان يهز راسه وانا اجهل السبب

Esse "nada" abanou a cama como se a Shakira estivesse nela.
حسنا ، هذا اللاشئ هز السرير كما لو كانت شاكيرا به.

O meu filho olhou para mim, abanou a cabeça e disse: "Obrigado, mãe".
نظر إلي ابني، هز رأسه ثم قال: "شكرا، أمي."

Perguntei-lhe: "Walter, porque não desces daí?" E ele abanou a cabeça: "Não."
قلتُ له: "(والتر)، لم لا تنزل؟" لكنه هزّ رأسه مُمانعًا

"Houve 2 ou 3 enormes explosões similares... e o edifício abanou literalmente, nós abanamos literalmente na base do edifício."
كان هناك إنفجارين أو ثلاثة إنفجارات ضخمة مماثلة والبناية إهتزت بشكل حرفى ارتجت قاعدة هذه البناية بشكل حرفى