"abdicaste" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخليت عن
• لقد تخليت

Não fales comigo. Abdicaste desse direito há muito tempo.
. لا تتحدث معي . تخليت عن ذلك الحق منذ زمن بعيد

Abdicaste desse direito no dia em que te tornaste polícia.
تخليت عن ذلك الحق يوم أصبحت عميلاً فيدرالياً

Abdicaste deste direito quando te expulsámos da cidade.
لقد تخليت عن هذا الشرط عندما التقينا بك في المدينة

Abdicaste de muita coisa só para eu não ficar sozinha.
لقد تخليت أنت عن الكثير حتى لا أكون وحدي

Não, tu és pai dele, tu Abdicaste da tua vida para o proteger.
يجب أن أخبره - لا ، أنت والده - لقد تخليت عن حريتك لتحميه

Quando o Aramis me disse que Abdicaste das tuas terras e títulos, pensei que fosse porque acreditavas que nenhum homem é melhor que os demais.
عندما أخبرني أراميس أنك قد تخليت عن أرضك ولقبك أعتقدت أنه بسبب ايمانك ان لا رجل فوق آخر

E quando tomaste aquela decisão, Abdicaste do dinheiro e do poder que te iriam permitir salvar a vida da tua mulher.
وعندما اتخذت هذا القرار، كنت قد تخليت عن المال والسلطة اللتان سيمكانك... من إنقاذ زوجتك...

Só Abdicaste disso pelo nosso estilo de vida.
لقد تخليت عن حلمك بسبب أسلوب حياتنا

Espantou-me ouvir que Abdicaste da tua riqueza para seguires o nazareno.
كيف دهش عندما سمعت ... ان كنت تخليت عن كل ما تبذلونه من ثروة لمتابعة الناصري.

Abdicaste dos teus poderes.
لقد تخليت عن قواكِ.

Parece que finalmente Abdicaste de algo.
يبدوا انك اخيراً تخليت عن شئ

Abdicaste de tudo por esta firma.
انت تخليت عن كل شيء للشركة

Abdicaste da tua espada.
لقد تخليت عن سيفك!