"aberta de" - Translation from Portuguese to Arabic

• مفتوح

Três dos meus colegas chegaram ao ponto de me levar até uma zona aberta de ataque aéreo onde o som das explosões era a única coisa que conseguia ouvir.
ثلاثة من زملائي تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح حيث يكون صوت الإنفجارات الشيء الوحيد الذي اسمعه.

Nunca fiz uma cirurgia aberta de coração, mas já vi.
بالطبع انا لم اعمل عملية قلب مفتوح لكنني كنت مراقب على واحدة

Preciso ir. Deixou a maldita porta aberta de novo.
يجب أن أغلق لقد ترك الباب اللعين مفتوح مجددًا

Sim, deixam a porta aberta de dia para passearem o cão.
نعم, يتركون الباب مفتوح خلال الصباح لممرن الكلاب

Há cerca de ano e meio, começámos a trabalhar num projeto chamado "WikiHouse", um fonte aberta de sistemas de construção.
لذا حوالي سنة ونصف مضت، قد بدأنا العمل على مشروع يدعى "ويكي هاوس"، و"ويكي هاوس" هو نظام بناء مفتوح المصدر.

Esta manhã informei o Mayor Lyle que estou a disponibilizar uma linha aberta de crédito para completar o orçamento de emergência, de forma imediata.
هذا الصباح أخبرت العمدة "لِليل" بأنني أوفر للمدينة.. خط أئتمان مفتوح. لتجهيز ميزانية الطوارئ.

Quando reparei na porta aberta de manhã tive um mau pressentimento.
عندما لاحظت ان باب (نوا) مفتوح هذا الصباح لقد شعرت بشعور سئ

Tem daqueles telefones sem fio? A porta está aberta de par em par...
-الباب مفتوح ، تفضّل