"abnegados" - Translation from Portuguese to Arabic

• الزاهدين
• المتطوعين
• المتطوعون
• متطوعة

Quando nos deixaste, não fazias tensões de voltar para os Abnegados.
لمْ تكن تنوي الذهب إلى مقرّ الزاهدين إطلاقاً، أليس كذلك؟

A tua mãe não regressou aos Abnegados apenas para te salvar.
لمْ تعد والدتك إلى فئة الزاهدين لإنقاذك وحسب

Algo que foi confiado aos Abnegados,
وهو شيء بقي مؤتمناً لدى الزاهدين منذ وقت طويل

Não vão permitir que os Abnegados quebrem mais regras.
لن يسمحوا لأي من المتطوعين بخرق القوانين

- Os Eruditas é que deviam de governar. Os Abnegados é que não.
يفترض أن يكون المثقفين هم المسئولين وليس المتطوعين.

Sem ofensa, mas surpreende-me que os Abnegados comam.
بدون إهانة، أنا متفاجأة أن المتطوعون يأكلون

Abnegados.
متطوعة

És acusado de conspiração, por participar juntamente com os Intrépidos, no ataque aos Abnegados.
أنت متّهم بالتآمر مع رفاقك الشجعان بالهجوم على فئة الزاهدين

A miúda tem um coração de manteiga. Nasceu nos Abnegados. É esse o seu ponto fraco.
الفتاة جريحة الفؤاد وهي مِن الزاهدين بالفطرة وتلك هي نقطة ضعفها

Por exemplo, os últimos rumores de que, eu estive por detrás do ataque aos Abnegados, não passam de propaganda criada pelos Divergentes.
وهذه الشائعات الأخيرة مثلاً التي تتّهمني ...بالوقوف خلف الهجوم على الزاهدين ما هي إلّا دعاية مغرضة مِن المستعصين

Sou o líder dos Abnegados, é um direito meu!
أنا قائد الزاهدين وهذا حقّي

Parece que a Jeanine disse que o ataque aos Abnegados, foi orquestrado por um grupo de Divergentes e pelos seus simpatizantes.
جانين) تقول أنّ الهجوم) ...على الزاهدين جرى على يد مجموعة مِن المتمرّدين المستعصين والمتعاطفين معهم

Sabes que os Abnegados enfraquece o sistema de facções e quebra as regras, ao albergar Divergentes?
تعرفين أن المتطوعين ضعفوا في مكانتهم داخل نظام الفصائل واخترقوا القوانين ويقومون بإيواء المختلفين؟

O meu irmão disse que, os Eruditas estão a planear derrubar os Abnegados.
قالأخي... يعتقد بأن المثقفون سيتخلصون من المتطوعين.

É o que todos as outros facções querem, já que os Abnegados falharam.
هذا ما يرغب فيه باقي الفصائل، والآن فشل المتطوعون

Os Abnegados comem comida simples.
المتطوعون يأكلون الطعام العادي

Abnegados.
متطوعة.