"abraão" - Translation from Portuguese to Arabic

• ابراهيم
• أبراهيم
• أبراهام
• لإبراهيم
• إبراهام
• إبراهيم

Então o que descobrimos é que Abraão não é só uma figura dos livros para aquela gente, ele está vivo, ele é uma presença viva.
إذا ماذا اكتشفنا .. ان ابراهيم ليس مجرد شخصية مكتوبة في الكتب بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها ..

Este é o potencial do caminho de Abraão.
هذه هي تبعات السير على خُطى النبي ابراهيم

Abençoado sejais, nosso Senhor, Rei do Universo, que nos abençoastes com os Vossos mandamentos, e nos ordenastes que iniciássemos os nossos filhos, de acordo com o nosso Pai Abraão.
مبارك انت يا رب الكون الذي باركتنا بوصاياك وعهدت الينا بتلقين ابنائنا ميثاق ابينا ابراهيم

Abraão estava quase a matar o rapaz quando Deus o mandou parar.
أبراهيم أوشك أن يقتل ولده بسكينه عندما منعه الرب

Abraão e Deus tornaram-se uma remota memória.
خلال ال 400 سنة القادمة أبراهيم والله سيكونوا ذكريات بعيدة

Se Abraão estava disposto a matar seu próprio filho pelo amor de Deus,
و الآن.. اذاكان أبراهام سيذبح أبنه من أجل محبة ربه

Não se contentem em dizer, "Abraão foi nosso pai e isso chega para nos salvar".
لا تقولوا نحن ابناء ابراهيم وهذا يكفي لانقاذنا

Se ele salvou o filho de Abraão, não achas que quer salvar o Dele?
لقد أنقذ ابن ابراهيم ألا تعتقد أنه يريد انقاذ ولده؟

Sabe... como Abraão ou Isaac ... estranhos misteriosos que aparecem em Rocksight.
مثل النبي ابراهيم والنبي اسحاق بضعة من الغرباء ظهروا

Numa alusão à vontade, sem qualquer relutância de Abraão, de sacrificar o seu filho Ismael.
في ذكرى رغبة ابراهيم عليه السلام بأن يضحي بابنه اسماعيل عليه السلام

Abraão levou o seu filho, Isaac, para o altar dos sacrifícios.
فاخذ سيدنا ابراهيم ابنه الى جبل تقديم التضحية

Abraão preparou-se para sacrificar seu filho, em um teste de fé.
ابراهيم استعد ليضحي بابنه كاختبار ايمان.

... e Abraão fez a sua casa numa gruta, mas era bom porque Deus estava com ele.
و ابراهيم جعل من الكهف منزلاً له ولكنه كان جيداً لأن الإله مكث معه

Lembras-te de quando Ele pediu a Abraão para sacrificar o filho?
تذكر عندما أمر أبراهيم بأن يضحى بأبنه؟

Sim, sabe... o dilúvio, Abraão que sacrifica o Isaac.
نعم، أتعلم... الفيضان أبراهيم ضحي بأبنه، هل سمعت عنه ؟

Mas depois reteu a mão de Abraão para ensinar-lhe sobre o amor.
لكن بعد ذلك أمسك يد (أبراهيم) عن فعل ذلك ليعلمهُ الحب

Sabe, Deus pediu ao pai para destruir o seu filho, tal como pediu a Abraão para sacrificar o seu filho Isaac.
أترى , لقد أمر الله أبى أن يحطم أبنه ( تماماً كما أمر سيدنا ( أبراهيم ( أن يضحى بأبنه ( أسخاق

E Deus não teve pena do pai como teve do Abraão.
و الله لم يشفق عليه ( كما فعل مع سيدنا ( أبراهيم

Abraão guia o seu pequeno povo até à terra prometida do seu Deus.
قاد (أبراهيم) عشيرته الصغيرة إلي الارض التي وعدهُ الله بها

Os princípios do Partido Republicano são os que melhor espelham a visão moral do Deus de Abraão.
للرؤية الأخلاقية لرب(أبراهام)أكثر من أي شخص آخر

Se te queres sentir melhor, a minha existência só nega a ideia tradicional de Abraão e do Deus Cristão, assim como de toda a teologia.
الأفكار التقليدية لإبراهيم و المفهوم المعاصر للرب في المسيحية بالإضافة إلى كل علم اللاهوت، هذا كل ما قصدته

A verdadeira lição da história não vem de Abraão mas de Isaque.
الدرس الحقيقي من القصة (لا تأتي من (إبراهام (لكن من (إسحاق

-Também o Sobel não. Esse chato é filho de Abraão.
ــ وسوبل كذلك ــ ذاك الحقير من بني إبراهيم