"abrigo para" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملجأ
• مأوى

É um abrigo para doze crianças que já sofreram bastante e não as quero afectadas pelos nossos problemas.
هذا ملجأ لـ 12 طفلاً عانوا بما فيه الكفاية أنا لا أريد أن تؤثّر عليهم مشاكلنا

E agora trabalha num abrigo para mulheres e crianças maltratadas.
و انتي تعملين في ملجأ للنساء المسحوقات و الاطفال

Pode dormir no carro, num abrigo para jovens, ou numa casa abandonada.
تعرفين, ربما ينام في سيارته أو في ملجأ شباب منزل مهجور

Mas na verdade vou a um abrigo para mulheres para aconselhamento.
و لكني في الحقيقة في مأوى النساء للحصول على المشورة.

Dizia: "Quero ter um abrigo para gatos vadios." E ele: "Veterinária."
أقول له: أريد أن أقيم مأوى للقطط الضالة فيقول: طبيبة بيطرية

Ela também possuía um abrigo para mulheres Wesen abusadas por maridos Wesen.
أيضا كانت تدير ملجأ لنساء الفيسن أنتهكوا من طرف أزواجهم الفيسن

Pode ter construído um abrigo para esconder os Hensons.
قد يبني ملجأ من القنابل لإخفاء التوأم هنسون

É um abrigo para as vítimas dos "Mestres dos Sonhos." Ela estará segura lá.
إنه ملجأ لضحايا سادة الأحلام إنها ستكون بأمان هناك

Hoje visitei um abrigo para robôs usados.
في وقت سابق اليوم, قمت بزيارة ملجأ الرجال الآليين المعوزين

Como quando encontrou o Jinx, num abrigo para animais...
مثل الطريقة التى عثرت بها على جينكس ـ هل وجدته عند ملجأ الحيوانات؟

Uma assistente social levou-me para um abrigo para homens.
أَخذَتني موظفة الخدمات الإجتماعية إلى ملجأ رجالِ

Quem me dera termos um abrigo para poder bater-lhe com a porta na cara.
أتمنى لو نملك ملجأ للصواريخ، حتّى أغلق الباب في وجهها

Rua West, 400, um abrigo para homens em Baltimore Sul.
ملجأ الرجال ، 400 الشارع الغربي جنوب بالتيمور

Barreiras de coral cobrem menos de 1% do leito marinho, mas providenciam abrigo para milhares de espécies de peixes, moluscos e algas.
المرجان يغطي حوالي واحد بالمئة من قعر المحيطات ولكنها تعتبر ملجأ آمنا لآلاف الأسماك والرخويات والطحالب

Estava a trabalhar num abrigo para desprotegidos.
لقد كان يعمل في ملجأ للمتشردين في الشارع الرابع.

A minha mulher e eu fizemos doações para reconstruir um abrigo para órfãos à espera de melhorar as vidas dos escravos livres e dos imigrantes.
ملجأ الأطفال المختلط متأملين بتحسين حياة العبيد المحررين و المهاجرين

Estávamos em Boston. Alguém nos tinha falado do abrigo para crianças perdidas.
كنّا في ''بوسطن'' حيث أخبرنا أحدهم عن ملجأ للأطفال التائهين

É lá que estou a gerir um abrigo para quem não tem teto.
أنا أدير ملجأ هناك لأولئك الذين لا يملكون سقفاً يئويهم

Estive em 16 bares, no abrigo para mendigos, debaixo da ponte.
لقد بحث في ستة عشر حانة مأوى المساكين والحي تحت الحانة

Se as notas dela baixarem, deixamos de ser tecnicamente uma escola, e passamos a ser um abrigo para tornados com mesas de voto.
إذا نزلت درجاتها، نحن لسنا تقنياً مدرسة؛ نحن مأوى أعاصير مع كبينات تصويت.

Não sei como, mas, a Polícia achou o abrigo para animais e nunca o encontrou.
لا أعرف كيف و لكني أعلم أن الشرطة احتشدت في مأوى الحيوانات و لم تجده