"abrir a caixa" - Translation from Portuguese to Arabic

• فتح الصندوق
• نفتح الصندوق
• فتح العلبة
• فتح صندوق

Precisamos de abrir a caixa 121 e de todas as informações que tiver sobre quem a alugou.
حسناً , نودّ فتح الصندوق 121 و نريد جميع المعلومات التي تملكينها عمّن قام باستئجارها

E segundo. Dás-nos os códigos, e eu não tenho de abrir a caixa.
واثنين,أن تعطينا الرموز, ولن أكون مضطرا الى فتح الصندوق,

Mais alguma coisa ou podemos abrir a caixa agora?
هل من شيء آخر أو يمكننا فتح الصندوق الآن؟

- E como vais abrir a caixa, génio?
لذلك لن نفتح الصندوق ايها العبقرى

Vamos lá, Mush. Vamos abrir a caixa.
هيّا يا "عصيدة"، دعنا نفتح الصندوق.

De qualquer maneira, não conseguia abrir a caixa.
لم أتمكن من فتح العلبة على أي حال

Queres abrir a caixa de hoje e ler?
هل تريد فتح صندوق اليوم وقراءة ما به؟

- Não há mais, juro. Ele acabou de abrir a caixa. Parece que chegámos mesmo a tempo.
لقد فتح الصندوق للتو يبدو أننا وجدناه في الوقت المناسب

E tudo o que tem de fazer, é abrir a caixa antes que seja forçado a abri-la.
وكلّ ما عليك القيام به هُو فتح الصندوق قبل أن اضطرّ لذلك.

Avisou-nos que abrir a caixa causaria um grande sofrimento.
لقدْ حذّرتنا من أنّ فتح الصندوق سيأتي بعذابٍ كبير

Tudo o que precisas de fazer é abrir a caixa para voltar à tua suposta realidade.
كلّ ما تحتاجه هو فتح الصندوق والعودة إلى ما يسمّى واقعك

Um morto e um desaparecido. Está na hora de abrir a caixa.
رجل مات وآخر فقد انه وقت فتح الصندوق

Quer ajuda a abrir a caixa?
أتريد مُساعدة في فتح الصندوق ؟

Para um mortal, a tentação de abrir a caixa é irresistível.
للبشر الفاني ... يكون إغراء فتح الصندوق عظيماً

Bem, não posso abrir a caixa sozinha.
لا يمكنني فتح العلبة

Penso que devem haver algumas cassetes que podem abrir... a caixa de Pandora do amor.
أعتقد أنه يوجد به بعض الأشرطة ربما تساعد في فتح.. صندوق "باندورا" للحب

Estamos prestes a abrir a caixa de correio.
و نحن على وشك فتح صندوق البريد