"abrir mão de" - Translation from Portuguese to Arabic

• التخلي عن
• الاستغناء عن

Você só não queria abrir mão de todo aquele dinheiro.
أنتِ فقط لم تريدي التخلي عن كل ذلك المال

Você não quer abrir mão de tudo isto, pois não?
الآن، أنت لا تريد التخلي عن كلّ هذه الفوائد، أليس كذلك ؟

TU não achas que vale a pena abrir mão de um pouco da tua privacidade para que te possas comunicar com o mundo?
ألا تعتقد أن الأمر يستحق التخلي عن بعض خصوصيتك حتى تتمكن من الإتصال مع العالم؟

Não pode ser o diretor do hospital sem abrir mão de algo.
لا يمكنك أن تكون رئيس الطبّ، بدون الاستغناء عن شيء آخر!

Tenho que abrir mão de algo.
يجب عليّ الاستغناء عن شيء ما!

"Há que abrir mão de certas coisas para poder agarrar outras melhores."
أحيانًا عليك التخلي عن بعض الأمور" "لتفسح المجال للأمور الأفضل أن تأخذ حيّزًا في حياتك

Convida-a! Isso é abrir mão de todo o poder.
أنتم تطلبون منه التخلي عن كل قوته.

Como poderia o Brody abrir mão de tudo isso?
كيف إستطاع (برودي) التخلي عن ذلك؟