"abrir o portal" - Translation from Portuguese to Arabic

• فتح البوابة

Se puderes abrir o portal no tempo preciso, o equilíbrio será restaurado.
ان أمكنك فتح البوابة في الوقت المحدد سيعم التوازن من جديد

Falhei em abrir o portal, para proclamar o seu regresso.
و فشلت في فتح البوابة لكي تُباشر وصولك عبرها

Se não estabilizarmos o temporizador, não conseguiremos abrir o portal.
لو أننا لم نستطع تثبيت جهاز التوقيت فلن نكون قادرين أبداً على فتح البوابة

Unalaq forçou Korra a abrir o portal do Norte e prendeu Jinora no Mundo Espiritual.
أجبر اونلاك كورا على فتح البوابة الشمالية وحاصر جينورا بداخل العالم الروحي

A lua cheia já vai alta no céu, podemos abrir o portal.
البدر في أعلى السماء يمكننا فتح البوابة

Ele vai vigiar a entrada para que possamos abrir o portal.
إنه يحرس المدخل حتى نستطيع فتح البوابة.

E não podemos abrir o portal do Norte.
لذا لا نستطيع فتح البوابة الشمالية

Eu consigo fazê-lo. Posso abrir o portal sozinha.
أستطيع فعلها أستطيع فتح البوابة بنفسي

- Pode ajudar-nos a abrir o portal. - A sério?
قد يساعد على فتح البوابة حقاً؟

Fitz, não há aqui nada que nos ajude a abrir o portal.
لا يوجد هنا ما يساعد على فتح البوابة

Ele consegue abrir o portal.
هو يستطيع فتح البوابة

Íamos agora abrir o portal.
نحن على وشك فتح البوابة