"abrir portas" - Translation from Portuguese to Arabic

• فتح الأبواب
• فتح أبواب
• إفتح أبواب

Aparentemente as mulheres não são hábeis a abrir portas.
على مايبدو، أن المرأة لا يمكنها فتح الأبواب

Tentar abrir portas com esses cascos leva muito tempo.
تحاول فتح الأبواب مع هذه الحوافر يستغرق وقتا.

Passeios limpos, Bergdorf Goodman e pessoas cujo trabalho é abrir portas.
,شوارع نظيفة محلات راقية وأناس وظيفتهم الوحيدة هي فتح الأبواب

Sabes a única diferença entre a minha vida e a tua, foi que eu fiz uma vida a abrir portas e tu fizeste uma de fecha-las.
أتعرف الفريق بين حياتي وحياتك أنني صنعت تاريخاً من فتح أبواب وأنت صنعته من إغلاقهم

Posso abrir portas para si.
يمكنني فتح أبواب من اجلك

- abrir portas de lançamento.
إفتح أبواب ممرات الإطلاق

Eles gostam de abrir portas que tenham sido fechadas.
أنها ترغب في فتح الأبواب التي تم إغلاقها.

É como se também não pudesse abrir portas.
كل شئ يتجمد أنه مثل أنه لايمكنك فتح الأبواب حتى

Como sempre, ajudando abrir portas e dizendo olás.
كالعادة كما تعلمين فتح الأبواب والترحيب.

Tantos anos a abrir portas, ano após ano.
كل هذه السنوات من فتح الأبواب سنة تلو الأخرى

Pára de abrir portas que devem permanecer fechadas.
توقفي عن فتح الأبواب التي يجب أن تكون مغلقة.

Pouco depois, abrir portas para a máfia Holandesa não era suficiente.
قريباً جداً، فتح الأبواب للمافيا الإيرلنديّة لن يكون كافياً

Deve ser porque a preferes, tipo, quando estás a escrever, beber, abrir portas e outras coisas.
ومن المرجح أن السبب يعود إلى تفضيلك لها أثناء الكتابة مثلاً أو الشرب أو فتح الأبواب والأشياء

A ideia de encontrar alguém diferente para orientar, alguém com uma origem diferente da nossa, seja qual ela for, é abrir portas para alguém que não conseguiria passar sequer pelo "hall" de entrada.
الفكرة إيجاد شخص مختلف لتوجيهه، شخص ليست له نفس خلفيتك. مهما كانت خلفيتك، إنها فتح الأبواب لأشخاص لم يتمكنوا حتى من الوصول حتى للمدخل اللعين.

A menos que essa coisa possa abrir portas...
لذا, إلى لو كانَ هذا الشيء يستطيع فتح الأبواب...

Estás-te a esquecer que não és o único nesta nave que sabe como abrir portas.
{\fnArabic Typesetting}تغفل عن أنك لست الوحيد بين راكبي .هذه السفينة الملمّ بكيفيّة فتح الأبواب

O nome da família tende a abrir portas.
أسم العائلة فتح الأبواب

Tipo abrir portas para as pessoas?
تعني فتح الأبواب للناس؟

A abrir portas do reator.
فتح أبواب المفاعل الأساسية.

Comandante Adama? - abrir portas de lançamento.
القائد (أداما) , إفتح أبواب ممر الإنطلاق