"abriu-me os olhos" - Translation from Portuguese to Arabic

• فتح عينيّ
• فتح عيناي
• فتحت عيناي

O Moshe abriu-me os olhos para a vida falsa que a mãe e o pai nos fizeram viver...
(موشي) فتح عينيّ على الأكاذيب التي جعلنا أبي وأمي نعيش عليها

O que disseram no abrigo abriu-me os olhos em algumas coisas.
ما قلتماه أنتما الإثنان في الملجأ من الواضح أنه قد فتح عيناي على بعض الأشياء

Devo dizer que pensei que já tivesse ultrapassado o ioga, mas o dia de ontem abriu-me os olhos.
علي القول، ظننتني تجاوزت اليوغا، لكن الأمس حقًا فتح عيناي.

Olha Michael, toda esta experiência abriu-me os olhos... e nada se vai interpor no caminho do sonho... de ser uma líder da claque dos Dallas Cowboys.
كلّ هذهِ التجربة فتحت عيناي و لا شيء سيقف أمام تحقيقي لحلمي، لأصبح قائدة مشجعات (كوي بوي دالاس)

A Susanne abriu-me os olhos.
"سوسان" فتحت عيناي عليها.