"absolvição" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغفران
• تبرئة
• غفران
• البراءة
• تبرئته
• براءة
• تبرئتك
• براءتك
• المغفرة
• تبرئتي
• غفراني
• التبرئه
• بالبراءة

Não preciso de absolvição, Padre. Preciso de paz de espírito.
أنا لا أحتاج الغفران أيها الأب أحتاج لراحة البال

É uma designação importante. Não fique nervoso. Não peço por absolvição!
لا تتوتر أيها الأسقف، فأنا لا أطلب الغفران

Não posso dar absolvição a um homem que está para se suicidar.
لا يمكنني منح الغفران لشخص يخطط للانتحار.

E desse 1%, os que obtiveram absolvição dependeram, quase exclusivamente, do...
.وما نتج من تبرئة عن هذه النسبة يعتمد كليا على

A absolvição dos pecados é claramente um grande negócio neste mundo. Com licença.
من الواضح أن غفران الذنوب هو عمل ضخم في هذا العالم

Contudo, é preciso muita coragem e capacidade numa sentença de absolvição.
بأي الأحوال، يتطلب اصدار حكم البراءة قدرا كبيرا من الشجاعة

Estava chateado pela absolvição e quis fazer justiça pelas próprias mãos.
كان منزعجا من تبرئته وأراد تحقيق العدالة بنفسه

Eu não estou à espera do futuro, na esperança de uma salvação, de uma absolvição, nem sequer de uma iluminação que surja no processo.
أنا لا أنتظر المستقبل مترقبا الخلاص, الغفران و لا حتى التنوير و لو حتى تدريجيا

É a confissão... não o sacerdote que lhe dá a absolvição.
.هذاهوالإعتراف،ليس القسّ. الذي يعطيك الغفران. هل تفهم؟

Bem, é verdade, mas se quebrar uma regra, pode sempre encontrar a absolvição no sacramento... da confissão.
صحيح لكن لو خرقت قاعدة يمكنك دائماً أن تجد الغفران في الاعتراف

Não pode receber a absolvição sem assumir a responsabilidade.
لا يمكنكَ نيل الغفران بدون أن تتحمّل المسؤولية أوّلاً

Nunca é tarde para a absolvição. Nem para pecados como os seus.
ولكن الوقت لا يتأخر ابداً من اجل الغفران حتي اذا كانت الخطايا من نوع خطاياك

Ela vem atrás de mim à procura de absolvição, e, então, salta.
فقصدتني بحثاً عن نوع ما من الغفران وبعدها قفزت.

Uma absolvição bastaria. Sabia que a Sra. French deixou dinheiro ao seu marido.
تبرئة بسيطة ستكون كافية ، الآن ، هل تعلمين أن مسز فرينتش تركت مالا لزوجك ؟

Você quer absolvição ostensiva, definitiva, ou adiamento?
نسيتُ أن أسألك أي نوع من التبرئة تريد، تبرئة ظاهرية أو تبرئة نهائية أو حقيقية؟

Sim, calados , porque a absolvição de Jesus Cristo está só a uns passos.
نـعـم ، كـونـوا هـادئـيـن لأن غفران يسوع المسيح علي بعد مجرد خطوات

Bem, a votação é 9 a 3 a favor da absolvição.
حسناً، النتيجة تسعة إلى ثلاثة لصالح البراءة.

Votou pela absolvição, não votou?
لقد صوًت لأجل تبرئته , أليس كذلك؟

Tal como um processo num tribunal penal, só a acusação formal pode dar origem a um julgamento que pode terminar numa condenação ou absolvição.
مثل الإدانة في المحكمة الجنائية، إنه مجرد إتهام رسمي يؤدي إلى محاكمة، والذي قد ينتهي إما بإدانة أو براءة.

O que pensa da sua absolvição, Sr Marucci?
ما شعورك عن تبرئتك . يا سيد ماروشى؟

Pois, só se o Agente Knox conseguir a absolvição antes da polícia te apanhar.
صحيح، فقط إن حصل العميل (كنوكس) على اعتراف براءتك قبل أن تقبض عليك الشرطة

A propósito você precisa pedir absolvição para ser perdoado idiota.
بالمناسبة... يجب أن تطلب المغفرة ليغفر لك... ..

Com a morte da minha mulher, tu e a Sydney sao a minha absolvição, a minha pena.
مع موت زوجتي ( كنت أنت و ( سيدني تبرئتي ، كفّارتي

Tenho que o fazer para a minha própria absolvição.
يجب عليّ فعل هذا من أجل غفراني.

Você deve conceder a absolvição só o perdão pode acabar com a sua maldição.
أنت يجب ان تمنحه التبرئه فقط المغفره هي القادره علي أنهاء لعنته

Se conseguirem uma absolvição são heróis!
أما لو أصدر حكما بالبراءة فهو "بطل"! ["إشارة للمسلسل الدرامي الياباني "البطل]