"abstinência" - Translation from Portuguese to Arabic

• انسحاب
• التقشف
• الإنسحاب
• الإمتناع
• الامتناع
• الغياب
• امتناع
• العفة
• الأمتناع عن
• الانسحاب
• الإقلاع

Significa que este tipo de actividade neuroquímica, é igual aos das pessoas em abstinência de drogas.
بمعني ان هذا نوع من نشاط عصبي كيميائي هو يمر بمرحله انسحاب

Pelo menos permite que nos ouças sem estares pedrada, sem estares em crise de abstinência.
تستمعين لنا من دون ان تكوني متخدرة من دون ان تعاني آثار انسحاب العقار من جسمك

Irmãos, nós os libertamos da abstinência.
والآن أيها الأخوة سنزيح عنكم اليوم حكم التقشف

Tem um paciente a sofrer de forte abstinência aqui mesmo, doutora.
لديك مريض يعاني من ألم شديد نتيجة الإنسحاب هنا دكتور

É o grupo de abstinência que cresce mais rápido no país.
مجموعة الإمتناع المتزايدة و الأسرع في البلاد.

abstinência não é difícil para os universitários.
الامتناع عن ممارسة الجنس لا يشكل أي صعوبة للذكور في سن الجامعة

Vais vê-la daqui a seis meses. A abstinência faz o pau ficar mais duro.
ستراها بعد ستة أشهر ، الغياب الطويل سيجعلك مشبوقاً أكثر.

A abstinência será a parte mais difícil.
انسحاب المخدر من جسدك سيكون الجزء الاصعب

Incluindo um medicamento miraculoso... que consegue eliminar praticamente o sofrimento da abstinência.
بما في ذلك علاج معجزة والذي يمكنهُ تقريباً القضاء على معانات انسحاب السموم

Homens como tu aguentam uma pequena abstinência.
رجل في شجاعتك يمكنه أن يصمد في انسحاب صغير

A abstinência não vai salvá-los.
التقشف لن يحميك من الموت

A abstinência.
ماذا ؟ التقشف .

Danielle, és presidente do Clube de abstinência.
دانييل)، أنتِ رئيسة نادي التقشف)

ele deixou de me drogar. A abstinência já era demais.
ومن ثم توقف حقن الإبر في النهاية ألم الإنسحاب من المخدرات كان لايُطاق

Foi por aí que a abstinência começou.
و هذا هو الوقت الذي بدأت فيه عملية الإنسحاب من المخدرات

Mas, está a sofrer sintomas de abstinência... por causa do controlo mental.
لكنها تعاني من أعراض الإنسحاب نتيجة عن السيطرة

O namorado teria reparado nos preservativos, teria reparado na abstinência, mas não repararia na pílula.
حبيبها كان سيلحظ الواقيات الجنسية أو سيلحظ الإمتناع

E a abstinência é excessivamente valorizada.
بجانب أن الإمتناع عن ممارسة الجنس أمر مبالغ فيه.

Nós temos uma tradição para comemorar o tempo que estamos limpos que é total abstinência de todas as drogas.
لدينا تقليد بالاحتفال بايام الاقلاع وهو الامتناع التام عن تناول أى مخدرات

A abstinência faz ficar mais afeiçoado, Elmo
الغياب يجعل القلب يزداد شوقاً يا "إيلمو"َ

- Apoio a abstinência adolescente.
تلك مسألة خطيرة أنا أؤيد امتناع المراهقين عن ممارسة الجنس

Um tempo, claro, de abstinência, e também, espero, de reflexão.
هذا بالطبع وقت العفة. حقيقةً أنه وقت الإنعكاس أيضاً.

Mas a abstinência faz-nos descobrir coisas sobre nós.
إلاّ أنّ الأمتناع عن الملذات يجعلك تكتشفين أشياءا كثيره حول نفسك

O fumador que vemos lá fora, num grupo com outros fumadores, ao frio, ao vento, à chuva, está a sentir ansiedade e pode estar a sofrer sintomas de abstinência.
المدخن الذي تراه في الخارج، متجمعًا مع المدخنين الآخرين، في الجو البارد ومع وجود الرياح وتحت المطر، يعاني من الرغبة الشديدة وقد يعاني من أعراض الانسحاب.

A agitação que me dificultava o sono durante a primeira semana transformou-se no que pensei ser a sensação de abstinência.
الأرق الذي سبب لي صعوبة بالنوم خلال الأسبوع الأول تحول الآن إلى ما أصبحت أعتقد أنه أعراض الإقلاع.