"acção judicial" - Translation from Portuguese to Arabic

• الدعوى القضائية
• دعوى قضائية
• الدعوى القضائيّة
• دعوى قضائيّة

Eles queriam que o velho Danny desistisse da acção judicial.
لقد أرادوا من دان العاجز، التنازل عن الدعوى القضائية.

Don, a Lucky Strike, apesar da acção judicial, está mais forte do que nunca.
يجب أن أقول يا دون لاكي سترايك , حتى وهو في هذه الدعوى القضائية أقوى من أي وقت مضى

O que é que a nossa audiência tem a ver com esta acção judicial ridícula?
ما صلة مستويات المشاهدة بهذه الدعوى القضائية السخيفة؟

ENTROU COM UMA acção judicial NO VALOR DE 150 MILHÕES DE DÓLARES
جاء مع دعوى قضائية في هذا الغرض قيمته 150 مليون دولار

Seria uma acção judicial no valor de... 2.7 milhões de dólares.
هذه دعوى قضائية تستحق مليونان وسبعمائة ألف دولار ما قولك؟

Não volto a dizer-lhe isto. Vai desistir desta acção judicial.
لن أقُل لك هذا ثانيةً، ستتخلّى عن الدعوى القضائيّة تلك

Tenho accionistas inquietos e o raio de uma acção judicial contra mim.
لديّ حملة أسهم قلقين، و دعوى قضائيّة لعينة في إنتظاري

Porque todas as noites falo do dinheiro que vou ganhar da acção judicial.
لأن كل الليل أتحدث عن كمية المال التي سأجنيها من الدعوى القضائية مال؟

Pensámos que o mesmo tinha acontecido ao meu avô, mas a acção judicial colocada pelo seu enfermeiro mostrou-nos o oposto.
لقد ظننا أن جدي البالغ 90 عاما قد عاد إلى حالة غير جنسية لكن الدعوى القضائية من ممرضته الجمايكية أثبتت اننا كنا مخطئين

O especialista que vi em LA disse-me o que todo médico diz quanto está a tentar evitar uma acção judicial.
,لقد رأيت المتخصص في لوس أنجلوس قال لي ما يقولوه كل الأطباء عندما حاول تجنب الدعوى القضائية

Pedi ao Daniel que esperasse, mas, ele disse que queria isto publicado antes de entrar com a acção judicial.
لقد طلبت من (دانيال) تأجيل النشر لكنه قال أنه يريد نشر هذا قبل اكتمال ملفات الدعوى القضائية

Uma, apareceu num jornal de Queens e refere uma acção judicial apresentada por Ethan Varner contra um solário, cujas camas não podiam acomodar o seu perímetro prodigioso.
واحدة ظهرت في الصحيفة وهي الدعوى القضائية المُقامة من (ايثان فارنر) ضد صالون اكتساب السمرة والذي يمتلك أسرّة

Muito bem, então eu baixo o preço da acção judicial para 2.939...
سأرفع ضدك دعوى قضائية بـ مليونين وتسعمائة وتسعة وثلاثين ألف دولار

Ela agora vai para Roma e entrou com uma acção judicial.
حسناً، بمَ أنك ترفع دعوى قضائية بسبب ذهابها إلى "روما"

Era uma identidade falsa, usada com o expresso propósito de uma acção judicial por discriminação de peso.
كانت هوية مزيفةاستخدمت للتعبير عن الدعوي القضائية للتمييز. يقصد هنا رفع دعوى قضائية علي الشركة بسبب التفرقة بسبب السمنة

A tragédia já provocou uma acção judicial colectiva instaurada na Terça-Feira.
هذه الفاجعة سببت مؤخراً... برفع دعوى قضائية الثلاثاء المُنصرم.

E se isso não calar a boca dela, mandem uma acção judicial.
و إذا لم تصمت ارفع دعوى قضائية ضدها

Mas uma acção judicial?
ألم ننتهي من أمر الدعوى القضائيّة ؟

Vou desistir da acção judicial.
-سأتخلّى عن الدعوى القضائيّة

O casal era representado pela advogada Laurel Lance, do CNRI, numa acção judicial contra o financeiro Edward Rasmus.
"كان يُزمع تمثيلهم من قبل المحاميّة (لورل لانس)..." "في الدعوى القضائيّة المقدّمة ضدّ مدير الأعمال الماليّة (إدوراد رازمس)"

Não podemos envolver-nos numa acção judicial.
لا يمكنُنا الإنخراط في دعوى قضائيّة