"acaba por" - Translation from Portuguese to Arabic

• في النهاية
• يَنتهي
• انتهى به الأمر
• في النهايه

Seria bom que ele tivesse a paciência de Deus, porque o silêncio acaba por afectar qualquer pessoa.
سيكون جيداً لو أن لديه صبر الرب هذا الصمت يؤثر على كل شخص في النهاية

O tecido acaba por ficar chamuscado, mas não queimado.
النسيج في النهاية يشيط لكن لا يحترق كليا

Desperdicei doze anos com aquele tolo, e ele acaba por me envergonhar perante uma horda de bárbaros.
ضيعت اثنا عشر عاماً على ذلك الأحمق في النهاية جعلني أضحوكة أمام حشد من البربر.

Infelizmente, a maioria acaba por ser roubada, ou ainda pior.
لسوء الحظ، معظمهم يَنتهي أَنْ يُصبحَ الأسوأ الممزّق أَو المستوي.

E acaba por contagiar as outras células... e vai espalhar aquilo por todo.
يَنتهي بالإفتِراض كُلّ الخلايا الأخرى سَيَرتفعُ فترة الهدوء في مكان ما.

Ele acaba por ir morar para um acampamento nos arredores de Mogadíscio.
انتهى به الأمر بالعيش في خيمة في ضواحي مقديشو.

Aos poucos, vai arrefecendo, até que acaba por se aproximar do zero absoluto.
شيئاً فشيئاً تبرد الى ان تصل في النهايه الى درجه الصفر

E aqui de novo, a versão abstracta, que acaba por se tornar um pouco maluca.
وهذا مرة أخرى ، إصدار مجرد، والتي تصل في النهاية الى بعض الجنون.

O que acaba por acontecer é que obtemos algo que tenta imitar a conversação humana, mas fica longe de o conseguir.
وما تحصل عليه في النهاية هو شيء يحاول أن يقلد محادثات الإنسان، لكنه يقصّر في فعل ذلك.

O que acaba por acontece é que, como participantes, começamos a compreender o nível de detalhe que precisamos de maneira a gerir expetativas tanto dos seres humanos como das máquinas.
وما يحدث في النهاية أننا كمشاركين نبدأ في التعلم مستوى التفصيل الذي نحتاجه لندير توقعاتنا من كل من البشر والآلات.

É essa parte, a aorta ascendente, que dilata e acaba por rebentar, o que, claro, é fatal.
و هذا الجزء، هو الأبهر الصاعد، الذي يتوسّع و في النهاية ينفجر، الأمر الذي يعتبر قاتلاً بالطبع.

Tudo que é enviado acaba por fazer parte do arquivo permanente do nosso governo, o nosso registo histórico partilhado.
كل شيء يُرسل يصبح في النهاية جزءً من الأرشيف الدائم لحكومتنا، الذي هو سجلنا التاريخي المشترك.

Para atingir a substância certa é preciso desfazer as identidades partidárias, porque a substância é o que acaba por modelar a nossa polarização.
و هكذا بالإتيان بالمادة بالشكل الصحيح هو أن نقوم بسحق الهويات الحزبية. لأن المادة هي ما تشكل استقطابنا في النهاية.

(Risos) Eu sei que isto é a linha final, ou a ideia que temos dela que acaba por motivar as pessoas.
الحد الأدنى أو إدراك الشخص للأمر في النهاية

Por isso o público acaba por nos ver como inimigos.
لذا الجمهور يَنتهي باَعتبارُنا أعداء.

Tudo acaba por se tornar comum.
يَنتهي كُلّ شيءُ أَنْ يُصبحَ عادي.

De qualquer maneira, o Danny acaba por ganhar e uma nova tradição é criada.
على أي حال , danny يَنتهي بالرِبْح , ta da, a وتقليد جديد ولد.

- Um acaba por matar o outro.
يَنتهي واحد بقَتْل الآخرينِ.

Ele acaba por ir a tribunal e dizer que foi um fantasma.
انتهى به الأمر بذهابه إلى المحكمة وكان هناك يقول "إنه شبح".

O que acaba por acontecer — às vezes pode haver dias assim — em que acordamos às 8 ou 7 da manhã, ou à hora a que nos levantamos, e pensamos: "Raios, não dormi muito bem.
و هذا ما يحدث في النهايه .. في بعض الأحيان قد يكون لديك أيام مثل هذه حين تستيقظ في الساعة الثامنة صباحاً , أو السابعة أو متى ما تستيقظ و كأن لسان حالك يقول .. أنا لم أنم جيدا