"acabam por" - Translation from Portuguese to Arabic

• نهاية المطاف
• بنهاية المطاف
• فى النهاية
• تتسبب في
• ينتهي بهم
• يؤول

Portanto, falámos de todos os tipos de desafios comportamentais que acabam por ter a ver com poupanças.
إذن تحدثنا عن كل أنواع التحديات السلوكية المتعلقة بالمدخرات في نهاية المطاف.

E sim, já desenvolvemos medicamentos mais seletivos, mas ainda é um desafio fazê-los chegar ao tumor, e acabam por se acumular também noutros órgãos ou passar para a urina, o que é um grande desperdício.
ونعم، طورنا أدوية أكثر انتقائية، ولكن ما زال لدينا تحدي في كيفية إيصالها للورم، ففي نهاية المطاف إما أن يتراكموا على أعضاء أخرى أو يمروا خلال البول، ما يمثل إهداراً كاملاً.

As pessoas acabam por descobrir e dói dez vezes mais.
الحقيقة تظهر بنهاية المطاف وشدة وطأتها تكون أضعاف

acabam por aparecer no site.
والصور بنهاية المطاف تحمّل على الموقع الإلكتروني

Alan, todos os processos acabam por ter um número.
الن , كل دعوى قانونية تنتهى فى النهاية برقم

E por vezes, as coisas que nós não podemos mudar acabam por nos mudar a nós.
الأشياء التى لا تستطيع تغييرها .أحياناً تغيرك فى النهاية

São os erros pequenos e idiotas que acabam por matar.
لأنه بسبب التفاصيل الصغيرة والأخطاء الغبية التي تتسبب في مقتل العملاء المتخفين

Habitualmente, estas são feitas para melhorar a vida das crianças, mas no fim acabam por fazer o contrário, causando mais dano e mais complicações, tanto físicas como emocionais.
غالبًا ما تُجرى هذه الجراحات لتحسين حياة الأطفال ثنائيي الجنس، لكن عادةً ما ينتهي بهم الأمر وهم يفعلون النقيض. متسببين بأذىً وتعقيدات أكبر، نفسية وجسدية.

E por aqui, as boas pessoas nem sempre acabam por ficar bem.
و الأشخاص الطيبون في هذا المكان لا يؤول بهم الأمر إلى الأفضل دائما

Não te enerves. Todos acabam por fazer um desses.
لا تخف ، كل شخص في نهاية المطاف يجبأنيحصلعلى واحدةمثلهذه.

Estes momentos acabam por ficar marcados em ti e quando te reformas acabas por ficar um bocado de esquerda.
هذه اللحظات في نهاية المطاف تحفرت عميقاً في داخلك عندما تتقاعد تصبح يساري قليلاً

Com o tempo acabam por se fundir com o osso.
وهي تندمج في نهاية المطاف مع العظام مع مرور الوقت.

Que acabam por não resolver o crime.
ولكن لم يلجأ أي منهم إلى القتل في نهاية المطاف

Se tivesse, saberia que eles acabam por se tornar rebeldes.
إن كان لديك، لعرفت أنه خليقٌ بهم أن يتمرّدوا بنهاية المطاف.

Descansa,ela vai deixar! tds acabam por o fazer.
ولكنها ستفعل، يفعلون جميعًا بنهاية المطاف

Todos acabam por ficar.
جميعهم سيكونون مهمَلين بنهاية المطاف.

Os atalhos acabam por ser mais compridos.
إستمع إلى الطرق المختصرة غالبا ما تكون فى النهاية هى الطريق الطويل

Os segredos acabam por se revelar.
. لكن فى النهاية الأسرار تنكشف

A minha teoria é que estes momentos de impacto, estes flashes de alta intensidade que nos viram a vida do avesso, acabam por definir quem somos.
و نظريتي تفترض أن لحظات الصدمات تلك هي ومضات عاطفيه مركزه تقلب حياتك رأساً على عقب بل تتسبب في تحديد شخصيتنا

Só para saberes, é assim que lendas acabam por matar inocentes.
هكذا ينتهي المآل بالأساطير بأن تتسبب في قتل الأبرياء

Aqueles de quem eu mais gosto que acabam por se magoar.
الشعب الذي ما يهمني أكثر الذين ينتهي بهم الأمر ان يصاب.

Trabalhamos tanto para criar uma carreira e uma vida, e, depois, conhecemos alguém, e eles acabam por ser o único erro que destrói tudo.
يعمل المرء جاهداً ليبني حياةً ومهنةً، ثمّ يُقابل شخصاً ما، ثمّ يؤول حاله ليكون الزّلة الوحيدة التي تهدم كل شئ.