"acabar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنتهي من
• الإنتهاء من
• الانتهاء من
• تنتهي من
• ينتهي من
• انتهي من
• ننتهي من
• أن أنهي
• أنتهى من
• أن ينتهي
• انهى
• ان انهي
• أفرغ من
• تنتهى من

Vais ser tão boa quando acabar de te treinar.
سوف تصبحين جيدة جداً عندما أنتهي من تدريبكِ

Fica à vontade, tenho de acabar de preencher uma candidatura.
خذ راحتك على أن أنتهي من كتابة هذا الإلتماس

Que primeiro querias acabar de escrever. Lembras-te?
أردتي الإنتهاء من الكتابة أولاً هل تتذكري؟

Vou acabar de fazer as malas antes que volte.
سأُحاول الانتهاء من حزم الحقائب قبل أن تعود.

Quando acabar de descarregar, porque não vem lá a casa tomar café.
عندما تنتهي من إخراج الأشياء فلماذا لا تأتي لكأس من القهوة؟

Assim que ele acabar de gozar por causa das cenas de morte.
بمجرد أن ينتهي من الاستمناء خلال مشاهد القتل

Assim que acabar de redigir estas instruções de evacuação.
سأفعل بمجرد أن انتهي .من توجيه تعليمات الإخلاء

Estávamos a acabar de jantar quando ligaste. Espero que não te importes...
كنا ننتهي من تناول الطعام حين إتصلت أتمنى أنك لا تمانع.

Aqui a Zara vai tomar muito bem conta de vocês até eu acabar de trabalhar, esta noite.
و زارا هنا ستقوم بالاهتمام الشديد بكما حتى أنتهي من العمل الليلة , اتفقنا ؟

O ensino paga-me a renda até acabar de escrever o meu romance.
التعليم يدفع الإيجارِ حتى أنتهي من روايتَي

Quando acabar de arrumar isto, está bem?
عندما أنتهي من وضع هذه الأغراض جانبا , أوكي؟

Quando eu acabar de lhe limpar a boca, pode comer dela.
عندما أنتهي من فمها ستتمكن أن تأكل عن طريقه.

Todos acham que ela é tão estranha porque não consegue acabar de beber um copo de água.
الجميع يعتقد أنها غريبة جداً لأنها لاتستطيع الإنتهاء من شرب كوب من الماء

- Estou quase a acabar de baixar - a antiga configuração.
أوشكتُ على الإنتهاء من تحميل إعدادات المفاعل القديمة.

- Não. Estamos a acabar de almoçar.
لا بالمره , كنا على وشك الانتهاء من الغداء

Catherine? Posso acabar de desfazer as minhas malas?
كاثرين، هل يمكنكِ الانتهاء من ترتيب الحقائب , لو سمحتِ؟

Quando ela acabar de ruminar, lembra-te de lhe escovar os dentes.
حين تنتهي من مضغ ما اجترته، تذكري أن تغسلي أسنانها.

Nunca pensei ter de resumir a vida dele antes de ele acabar de a viver.
انا فقط لم أتخيل انني سأضطر لتلخيص حياته قبل ان ينتهي من عيشها

Tenho medo de morrer antes de acabar de criar o Lucas.
أنا خائف ان أموت قبل ان انتهي من تربية لوكاس

Se conseguirmos manter a energia tempo suficiente para acabar de imprimir a lista.
لو أننا فقط أبقينا الطاقة الكهربية لفترة تكفي كي ننتهي من طباعة القائمة

Por exemplo, depois de acabar de fazer um problema no quadro, batia as palmas e o quadro apagava-se como por magia.
كمثال، بعد أن أنهي حل مسألة على السبورة، أصفق بيديّ، وبطريقة سحريّة تُمسح السبورة.

Volto já, rapaziada. É só acabar de despachar aqui o naturista!
سأكون معكم خلال ثانية بعد أن أنتهى من ولد الطبيعة هذا

Iriam inevitavelmente acabar no que acho que seria um tema bastante bizarro, ou seja, as formas como o mundo pode acabar de repente.
ويتوصلون بشكل محتوم إلى نقطة أعتقد أنها المحك الأهم ، وهي الإحتمالات التي من الممكن أن ينتهي بها عالمنا فجأة.

Compreendemos. Vão para o hotel. Vou acabar de interrogar a Miss Nash.
حسناً ، نحن نتفهم موقفك ، "جاك" توجه انت الى الفندق بينما انهى الاستجواب معها

Tive de acabar de pintar o raio da casa.
كان علي ان انهي دهان منزلنا الملعون

O júri não vai saber quando eu acabar de o desacreditar a si e à sua cadeia tutelar.
ليس بعدما أفرغ من وصمكم ووصم سجلّ أدلّتكم

Quando acabar de brincar com a sua miúda vamos mostrar-te o que realmente é dançar .
عندما تنتهى من ساقطتك سنريك كيف تبدو صيحه المؤخره الحقيقيه