"acabar esta" - Translation from Portuguese to Arabic

• إنهاء هذه
• ننهي هذا
• أنهي هذه
• ننهي هذه
• الانتهاء من هذه
• أنتهى من هذا

É só um minuto, tenho que acabar esta papelada.
لن آخذ طويلاً ، عليّ إنهاء هذه الأوراق

Se o apanharmos, podemos acabar esta guerra, imediatamente!
أحتاج إليك، إن قبضنا عليه يُمكننا إنهاء هذه الحرب الآن

Eu vim aqui contigo para acabar esta coisa do Thinman.
جئت إلى هنا معك كي ننهي هذا الأمر بخصوص الرجل النحيل،

Vamos, querido. Vamos acabar esta coisa.
تعالي حبيبي دعنا ننهي هذا

- Quando acabar esta borboleta não te quero aqui.
أريدك أن تذهب قبل أن أنهي هذه الفراشة

Esperem, deixem-me acabar esta história num instante.
انتظروا ، دعوني أنهي هذه القصة بسرعة

Xerife, podemos acabar esta conversa noutro lugar qualquer?
هل من الممكن يا حضرة الشريف أن ننهي هذه المحادثة في مكان آخر؟

"Tenho de acabar esta carta antes que me ponha a divagar.
أود الانتهاء من هذه العملية قبل أن أذهب ..

Deixa-me acabar esta merda, está bem?
هيا ، دعنى أنتهى من هذا ، صحيح ؟

Se não fizer sexo antes de acabar esta quesadilla de queijo, vou gritar.
إذا لم أمارس الجنس بعد إنهاء هذه الجبنة فسوف أصرخ

Tudo o que quero agora é desempenhar o meu papel para acabar esta guerra.
كل ما أريده الآن هو أن ألعب دوري في إنهاء هذه الحرب

Uma bebida ao homem nesta sala que saiba acabar esta frase!
شراب لأى رجل فى هذه الغرفة يستطيع إنهاء هذه الجملة!

Está tudo bem, Jesus. Podes acabar esta mesa?
لا بأس هيسس أ يمكنك إنهاء هذه الطاولة لأجلي؟

Temos de acabar esta conversa.
سوف ننهي هذا الحوار

Vamos acabar esta coisa.
.دعينا ننهي هذا الشيء

E então vamos acabar esta conversa amanhã.
وثم سوف ننهي هذا النقاش غداً.

diz-nos o que deveremos fazer... e vamos acabar esta merda!
اخبرني ماذا يجب ان نفعل... و ننهي هذا!

Quando acordar, tipo, daqui a umas 12h, e acabar esta viagem...
عندما أستيقظ من هذا و أنهي هذه الرحلة

Preciso de acabar esta chamada, e, depois, vou-te pôr na cama outra vez, está bem?
... احتاج لكي أنهي هذه المكالمة و ومن ثم سأقوم بوضعكِ في سريركِ مرة اخرى, اتفقنا؟

Podíamos acabar esta guerra agora, rapaz, salvar milhares de vidas.
يمكن أن ننهي هذه الحرب الآن يا فتى وننقذ حياة الآلاف

Precisamos de acabar esta campanha com o máximo de dignidade possível, e a única forma disso poder acontecer é se você a puser na linha!
يجب أن ننهي هذه الحملة محافظين على كرامتنا بأقصى قدر ممكن وذلك لن يحدث إلا إذا

Agora, se quer acabar esta experiência que leva à invenção da viagem no tempo, então você, Sr. Beale, trabalha para mim.
الآن, إذا كنت تريد أن الانتهاء من هذه التجربة وهذا يؤدي إلى اختراع السفر عبر الزمن حينها يالسيد (بيل) أنت تعمل لصالحي

Quando acabar esta piscina, faço uma festa de arrasar depois do baile.
عندما أنتهى من هذا المسبح سوف امتلك الرفقة القاتلة بعد الحفل الراقص !