"acabar na" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينتهي بك الحال في
• الامر في
• الانتهاء في
• المطاف في

Irá acabar na cadeia e ninguém te irá visitar.
سوف ينتهي بك الحال في السجن وساعتها لن يسأل عنك أحد

Sim, posso fazer isso e tu podes acabar na equipa de outra pessoa, porque, na minha, fazes o salto de um metro.
بالتأكيد، أستطيع تخفيضه، وقد ينتهي بك الحال في فريق آخر لأننا في فريقي نقفز فوق ارتفاع المتر

Vocês os dois vão acabar na prisão ou no exército. Entendeste?
أنتما الاثنان سينتهي بكما الامر في السجن او في الجيش

E sei que ela já foi apanhada e estava com medo que se voltasse a ser, pudesse acabar na prisão.
وانا اعلم انه قبض عليها من قبل وانا كنت خائفة اذا قبض عليها مرة اخرى سينتهي بها الامر في السجن

Porque não gostava de acabar na casota do cão.
لاني لااريد الانتهاء في منزل كلاب

E, literalmente, fazem as suas próprias piadas sobre acabar na lista, se fazem doações a uma causa política ou se dizem alguma coisa numa discussão.
نظرتهم الذاتية, وحرفيًا يتبادلون الدعابات عن الانتهاء في "قائمة" إن قاموا بالتبرع لقضية سياسية أو لو قالوا شيئا خلال نقاش.

Vocês pensam que tem sempre que acabar na cama.
أنتن النساء تعتقدن أنه دائماً سينتهي بكم المطاف في السرير

Espero que não nos multem por velocidade. Odiaria acabar na prisão.
أتمنى ان لا احصل على مخالفة سرعه وينتهي بي المطاف في السجن

Os dois vão entrar em confusão, acabar na cadeia... e eu vou ter que rebolar o meu traseiro para tirar eles de lá.
أولئك الـ2 سيضعان انفسهم في مشكلةِ ويَنتهي بهم الامر في السجنِ -ويجب علي ان أري مؤخرتي لشخص ما لأخراجهم

Vais acabar na sarjeta.
سينتهي بك الامر في بالوعة

Estou a pensar que é melhor pensar em alguma coisa, antes de acabar na tua pensão, a ajeitar as mantas a um casal gay de Cleveland.
أنا أفكر بأن أفكر في شيء ما قبل أن ينتهي بي المطاف في مطعمك المنزلي مع ثنائي شاذ من كليفلاند

Todas as pessoas se assustam com a possibilidade de morrer ou acabar na prisão.
الجميع خائف أن يموت أو في نهاية المطاف في السجن.