"acabar o curso" - Translation from Portuguese to Arabic

• التخرج
• أتخرج
• للتخرج

Só queria acabar o curso para receber missões de terreno.
فقط أردت التخرج حتى أحصل على مهام في الميدان.

Está a demorar mais do que eu a acabar o curso.
الأمر يأخذ أطول من المدة التي أوشكت على التخرج فيها

Durante uns 5 anos depois de acabar o curso numa universidade excecional de artes liberais, este era o meu trabalho.
لحوالي خمس سنوات بعد التخرج من جامعة متميزة للفنون الحرة، هذا كان عملي اليومي.

Em 2008, eu estava quase a acabar o curso de arquitetura, depois sairia e iria procurar um emprego. Foi o que aconteceu.
في 2008، كنت على وشك أن أتخرج من كلية المعمار بعد عدة سنوات، ولأخرج وأجد عملاً، وحصل ذلك.

E quando acabar o curso, vou ter uma carreira brilhante a tentar abolir a pena de morte.
وعندما أتخرج أنوي قضاء حياتي العملية في محاربة حكم الإعدام

Vou voltar e acabar o curso de Direito e talvez tentar um emprego no escritório da Procuradoria.
سأعود و.. أتخرج من المدرسة القانونية وربما أحاول الحصول على وظيفة في قسم المخدرات.

Torna mais fácil acabar o curso na altura devida.
لجعل الموضوع أسهل للتخرج فى مرة واحدة.

Autodidacta. Ele nunca chegou a acabar o curso de medicina.
درّس نفسه، انه لم ينجح فعلا في التخرج من كلية الطب

Eu quero acabar o curso, mas não na cama dele.
# انت تريدين التخرج .. ولكن ليس في سريرة#

Três anos mais tarde, quando eu estava perto de acabar o curso de Direito, um amigo meu ligou-me e disse-me que o Patrick se tinha envolvido numa luta e tinha matado alguém.
بعد مرور ثلاث سنوات، عندما كنتُ على وشك التخرج من كلية الحقوق، هاتفني صديقي وأخبرني أن باتريك قد دخل في مشجارة وقتل أحدهم.

Faltam poucas semanas para acabar o curso e...
حسنا, امامي بضع اسابيع قليله علي التخرج وأنا... ...

Depois de acabar o curso do MIT, fui trabalhar para a Digital Equipment Corporation.
بعد التخرج من (MIT)، عملت لصالح هيئة المعدّات الرقمية.

Tenho medo de seguir em frente, de acabar o curso...
المضي قدماً، التخرج.

Quando acabar o curso e for embora, quem vai tomar conta de ti?
بمجرد أن أتخرج سوف أرحل، من سيعتني بك؟

Quando acabar o curso, é possível que me deportem.
حسناً، بعدما أتخرج... هناك احتمال أن أغادر

Pronto é isso, acho que tá na altura de acabar o curso.
هذا هو ربما هذه مجرد سنه للتخرج ماذا؟