"acabei a" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتهى بي الأمر
• أنهيت
• انتهى بي المطاف
• أنهِ

Acabei a produzir, ela acabou sozinha.
انتهى بي الأمر في الإنتاج وهي انتهى بها الأمر وحيدة

E Acabei a maior parte da noite agarrado ao meu pai, apavorado.
و انتهى بي الأمر إلى قضاء معظم الليل متعلقاً بوالدي في خوف

Foi ele quem começou, eu fui apanhado e Acabei a levar um soco.
كان هو الذي بدأ به ، حصلت اشتعلت ثم انتهى بي الأمر مع لكمة.

Acabei a apresentação com os aplausos do público e dirigimo-nos para o carro.
أنهيت تقديمي للحضور الذين كان يصفق ثم خرجنا بعدها مسرعين وقفزت داخل السيارة.

Amy? Acabei a matéria sobre "etanol nas cidades".
أنهيت للتو القسم عن إعانات الإيثانول المالية

Acabei a pedir $20 a um gajo qualquer na bomba dizendo que era o dia do meu casamento.
و انتهى بي المطاف بضخ بنزين بمبلغ 20 دولاراً من سيارة رجل بالمحطة و الذي أخبرته بأنّ اليوم هو يوم زفافي

Eu ainda não Acabei a faculdade.
مازلت لم أنهِ الجامعة

Acabei a lavar pratos no Novo México.
انتهى بي الأمر أغسل الأطباق في نيو مكسيكو

Acabei a passar todo o meu tempo com os criminosos.
انتهى بي الأمر بقضاء كل وقتي مع المجرمين

Mas eu Acabei a pedir que tu nunca mais voltasses a este lugar horrível.
ولكن انتهى بي الأمر على أمل ان لا تعودي أبداً إلى هذا المكان الرهيب

Porque, na última vez que não fui, Acabei a jogar Senhores da Guerra Místicos de Ka.
لأنه في المرة الأخيرة التي لم أذهب بها " انتهى بي الأمر بلعب " أمراء حرب كا الغامضون

A última vez que trabalhei na função de reduzir a violência Acabei a perseguir um casal de drogados tipo Bonnie e Clyde
آخر مرة عملتُ لأؤدي واجب الحد من العنف انتهى بي الأمر في اللحاق بزوجَين هلعَين كـ"بوني" و"كلايد"

Podia ter sido polícia ou cientista, mas Acabei a fazer minipizas no micro-ondas e a levar miúdos ao circo.
كان يمكن أن أكون شرطية أو عالمة لكن... انتهى بي الأمر أسخن مصغرات من البيتزا وأصطحب الأطفال إلى مخيمات السيرك

De todas as casas, de todas as subdivisões do estado da Florida, Acabei a morar em frente à casa da Margo Roth Spiegelman.
من بين جميع المنازل والمجمعات السكنية بكل ولاية (فلوريدا) انتهى بي الأمر بالعيش مقابل...

Acabei a simulação. - E?
لقد أنهيت إدخال الأرقام خلال برنامج المحاكاة

E Acabei a enfiar um fole de lareira no rabo dum tipo.
لذا أنهيت الأمر بـضخ موقدة النار في مؤخرة الرجل

Acabei a explicar-lhe a Secção 179, para dedução no novo Escalade.
أنهيت المكالمه وأنا استوضح ان القسم 179 هو قسم خاسر بالنسبه للفوائد

Lembro-me que, da última vez que bebi um copo contigo Acabei a atender as chamadas do teu patrão enquanto fodias aquela empregada que enfiaste na sala do correio.
أذكر آخر كأس احتسيته معك، انتهى بي المطاف أرد على مكالمات رئيسك بينما أنت تضاجع تلك النادلة

Da última vez que ele ajudou, Acabei a lutar com um porco.
آخر مره طلبت فيها من ذلك الشاب نصيحة، انتهى بي المطاف أتصارع مع خنزير.

Nem sequer Acabei a Escola Secundária!
أنا لم أنهِ الثانوية حتى

Ainda não Acabei a pergunta.
لم أنهِ سؤالي