"acabei de te dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخبرتك للتو
• قلت لك للتو
• أخبرتك للتوّ
• اخبرتك للتو
• أخبرتك به للتو

Acabei de te dizer, não sei se encontraram algo.
لا، لقد أخبرتك للتو لا أعرف إذا ما وجدوا أي شيء

E eu Acabei de te dizer, eu quero ir contra outra parede contigo, e ainda podemos se desistires disto.
ولقد أخبرتك للتو .. أنّني أريد أن أصطدم بحائط آخر معك ويمكننا فعل ذلك إذا تنازلت عن هذه الصفقة

Bem, Acabei de te dizer. Não foi a mim que me amarraram à parede.
لقد أخبرتك للتو لم أكن الشخص المربوط بالحائط

Meu, Acabei de te dizer que eu queria ficar sozinha.
قلت لك للتو يا صاح، إنني أود الانفراد بنفسي.

Acabei de te dizer que tentaram vir para cima de mim...
حسنا ، لقد أخبرتك للتوّ بأنّهم يحاولون تجاوزي

Acabei de te dizer, provas insuficientes.
لقد اخبرتك للتو : دليل غير كافي

Não vou contar a um monte de estranhos o que Acabei de te dizer.
لن أخبر مجموعة غرباء ما أخبرتك به للتو

Não, Acabei de te dizer que foi a última vez que o vi.
كلا، أخبرتك للتو أنها كانت آخر مرة رأيته فيها

Acabei de te dizer que não te posso dar o que queres e, agora, queres mais.
لقد أخبرتك للتو لا أستطيع أعطائك ما تريد والآن أنت ترغب في المزيد

O xerife passou por aqui e eu disse-lhe o que Acabei de te dizer.
جاء الشريف قبلك وأخبرته بما أخبرتك للتو

Acabei de te dizer.
بالطبع هذا صحيح , لقد أخبرتك للتو

Acabei de te dizer.
لقد أخبرتك للتو.

- Se o Comodoro não está... - Acabei de te dizer.
ـ لقد أخبرتك للتو..

Não, Acabei de te dizer que ele foi baleado ao tentar fugir.
-لا، قلت لك للتو -لقد قُتل أثناء محاولته الهرب

Acabei de te dizer.
لقج قلت لك للتو

- Elas não se vão segurar, Beaupre. - O que é que Acabei de te dizer?
( ـ لن ينفعون، ( بيوبري ـ ماذا أخبرتك للتوّ ؟

Acabei de te dizer...
بحقّك، لقد أخبرتك للتوّ.

Eu disse ao Justin: "Acabei de te dizer para não cantares para ninguém."
وكنت انظر إلى (جاستن) واقول "اخبرتك للتو الا تغني لأحد" وقال (اخبرتني الا اغني لـ(جيريماين

Porque Acabei de te dizer.
لأنني أخبرتك به للتو

É o que Acabei de te dizer.
إنه ما أخبرتك به للتو.