"academicamente" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكاديمياً
• اكاديمياً

Eu tive turmas com um nível tão baixo, tão academicamente deficientes que chorei.
كان لدي فصول متدنية جداً ضعيفة أكاديمياً لدرجة أنني بكيت.

E agora Brianna está fantástica, está a sair-se bem academicamente e socialmente.
وأصبحت بريانا تبلي بلاءّ حسناً -- تقوم بعمل رائع أكاديمياً واجتماعياً.

Quero que fique viva, academicamente, fisicamente, e noutros sentidos.
أريدك أن تبقي حيةً أكاديمياً وجسدياً وبكل طريقة أخرى

Diz que sou academicamente "inalagível".
انهم يقولون اني غير مؤهله اكاديمياً

academicamente "inalagível".
ما معنى غير مؤهل اكاديمياً

Precisas de alguém que te possa desafiar academicamente para que compreendas totalmente os teus dons.
يجب أن نجد لك شخصًا يمكنه تحديك أكاديمياً كي يمكنك أن تدرك قدرتك بصورة كاملة

Nem mesmo os estudantes mais brilhantes dessas comunidades pobres estavam bem preparados academicamente para seis anos de formação médica. Por isso, foi instituído um curso de ciências, como ponte.
حتي ألمع الطلبة من أفقر المجتمعات هذه لم يكونوا جاهزين أكاديمياً لست سنوات من دراسة الطب، لذلك تم وضع دروة تكميلية في العلوم.

Até parece mal não aproveitar, academicamente falando.
من المؤسف ألا تستغلي هذا أكاديمياً

- É. Mas você não desafiá-lo academicamente.
ولكنك لا تتحدينه أكاديمياً

"academicamente inelegível".
غير مؤهله اكاديمياً