"acalmaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• هدأت

Quando as coisas acalmaram e vocês pararam de revirar o rio à procura do corpo dele,
وبمجرد أن هدأت الأمور وبمجرد أن إنتهي رجالك من تفتيش النهر علي جثته

Pode parecer que as coisas acalmaram por agora, mas isto...
ربما نشعر أن الأمور هدأت الآن ولكن هذا

Quando as coisas já acalmaram.
‫عندما تكون الأمور قد هدأت قليلاً. ‬

As coisas já se acalmaram?
هل هدأت الأمور الآن؟

Eventualmente as coisas acalmaram.
في النهايه لقد هدأت الامور.

As coisas acalmaram.
الأمور قد هدأت.