"acalmarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• تهدأ
• يهدأ
• تهدء
• لتهدأ
• تستقر
• تهدأوا
• يهدأوا

Talvez seja melhor deixar as coisas acalmarem um pouco.
لَرُبَّمَا سيكون منً الأفضل تَرْك الأشياءِ تهدأ قليلاً.

Quero isto tudo fora da cidade até as coisas se acalmarem.
الآن أريد نقل هذه الأشياء خارج المدينة حتى تهدأ الأمور

Mas depois vemos como fazer quando as coisas acalmarem para nos encontrarmos.
لكن، سنجد حلاً عندما تهدأ الاوضاع وتأكد من اننا سنلتقي، اتفقنا؟

Eu sugiro que nos escondamos por uns tempos... deixamos as coisas acalmarem, depois voltamos, e roubamos toda a gente.
أقترح أن ننبطح أرضاً دع كل شيء يهدأ ارجع, اسرقهم

Devemos cancelar. Talvez depois que as coisas se acalmarem.
هذا يتوقف هنا فيكتور , من الافضل ان تهدء الامور الان علينا ان نهدء

Está bem, mas vai demorar um minuto para as coisas... acalmarem.
حسنا,ولكن سوف يستغرق دقيقة واحدة فقط لتهدأ الامور

Vocês ficam aqui até as coisas acalmarem com a tua mãe, sim?
ستقيم معي هنا حتى تستقر الأمور مع والدتك، اتفقنا؟

Assim que as coisas se acalmarem, prometo encontrar tempo.
حالما تهدأ الأمور، أعدك أن أجد الوقت المناسب

Pelo menos fica aqui até as coisas acalmarem lá fora.
إبقي هنا حتى تهدأ الأمور في الخارج على الأقل

Alguns dias em custódia até as coisas se acalmarem.
بضعة أيام في الحبس الوقائي حتى تهدأ الأمور

Espere até as coisas acalmarem. Espere até aí, pelo menos.
إنتظر يا جو حتى تهدأ الأمور إنتظر على أي حال

Podiam sair os dois do país até os ânimos acalmarem.
لماذا لا يقوم كلاكما بالتسلل خارج البلاد حتى تهدأ الأمور ؟

Acham que ele voltará assim que as coisas se acalmarem.
وهم يعتقدون أنه سيظهر علي الساحة مرة أخري بمجرد ان تهدأ الأجواء

Quando as águas acalmarem, descolem e esperem por mim lá em cima.
عندما تهدأ المياه عليكم الإقلاع وانتظاري بالأعلى

Eu volto noutra altura, quando ele estiver disponível, quando as coisas acalmarem.
سأعود لاحقا عندما يكون لديه وقت للتحدث عندما تهدأ الأمور

Eu dou-te alguns tipo para te proteger no caso de eles retaliarem, mas temos que deixar as coisas acalmarem antes de fazermos a próxima jogada.
سأمنحك بعض الرجال من أجل حمايتك في حالة قرروا الانتقام منك علينا أن ندع هذا الأمر يهدأ قبل أن نقوم بخطوتنا التالية

Deixamos as coisas acalmarem e depois decidimos.
يمكننا أن نجعل كل شيئٍ يهدأ ثم بعد ذلك يمكننا التصرف

Só por uns tempos, até as coisas acalmarem.
فقط لفترة قليله, حتي تهدء الامور.

- Não. São só dois dias até as coisas acalmarem lá em casa.
لا, يومان فقط حتى تهدء الأمور

Espera duas semanas, para as coisas se acalmarem, eles vão pensar que vai para o depósito.
انتظر لمدّة أسبوعين لتهدأ الأمور، سيعتقدون بأنّها ذهبت إلى التكدّيس

Ela pode vir ter comigo a Omaha quando as coisas acalmarem para ti.
تستطيع اللحـاق بي إلى أومـاهـا عندما تستقر أمورك

São capazes de se acalmarem?
هل يمكنكم ان تهدأوا فقط؟

É só uma questão de tempo até eles desmaiarem e acalmarem.
إنها مسألة وقت قبل ان يغمى عليهم و يهدأوا