"aceder à" - Translation from Portuguese to Arabic

• الدخول إلى
• الوصول إلى
• ولوج
• الولوج إلى
• الدخول على
• على إختراق
• بالشبكة
• للولوج إلى

As pessoas querem aceder à net e apanhar os amigos.
يريد الناس الدخول إلى الإنترنت والإطلاع على أحوال أصدقائهم

Podes aceder à base de dados do outro hospital?
الآن هل تستطيع الدخول إلى كل انظمه المستشفى؟

Não. Não sei a palavra-passe, por isso não consigo aceder à conta.
لا، لا اعرف كلمة السر ولذلك لا أستطيع الوصول إلى الحساب

Devo poder aceder à rede sem ter de iniciar a estase.
يمكنني ولوج الشبكة العصبية بدون الانتقال إلى حالة ركود

Achas que conseguimos aceder à segurança deles?
تعتقد أنّه يمكننا الولوج إلى لقطاتهم الأمنية؟

Não poderemos aceder à base de dados da inteligência.
لانقدر على ذلك بدون الدخول على المعلومات السرية

O meu tipo conseguiu aceder à câmara do multibanco.
كان رجلي قادرا على إختراق كاميرا الصراف الآلي

Não podes aceder à Internet e fazer aquela magia em que entras no teu portátil e apagas todas as coisas assustadoras?
ألا تستطيع الاتصال بالشبكة و القيام بذلك الأمر السحري حيث تخترق حاسوبك عن بعد وتمحو الأشياء السيئة والمخيفة كلها؟

Posso aceder à biblioteca local e descobrir o que precisamos saber.
يمكن أن أحصل إذن الدخول إلى المكتبة المحلية و نحصل على ما نريد معرفته

aceder à sua pesquisa, à sua base de dados, aos seus contactos.
, سماحية الدخول إلى بحثك قاعدة بياناتك و وصلاتك

Consegues, hipoteticamente, aceder à conta de e-mail de alguém sem a pessoa saber?
هل يمكنك، نظريّاً، الدخول إلى البريد الالكتروني لأحدهم دون معرفته؟

Se tem a identidade governamental dele, só tem de aceder à base de dados federal de funcionários.
لو كان لديك رقم تسلسله الحكومي, كل ما عليك فعله هو الدخول إلى قاعدة بيانات الموظفين الحكوميين

Computadores que podem aceder à base de dados federal também existem em tribunais federais.
أجهزة الحاسوب التي لها صلاحية الدخول إلى قاعدة البيانات الحكومية تتواجد أيضاً في المحاكم الفدرالية

A única forma de conseguirmos a localização é dizer-lhes como aceder à informação dos teus contactos.
الطريقة الوحيدة لوصولنا للموقع هي أن أخبرهم كيفية الوصول إلى معلومات إتصالاتك

Vamos ver se conseguimos aceder à base de dados com isto.
لنرى إن كان بإمكاننا الوصول إلى قاعدة البيانات من خلال هذا

Vamos a ver se conseguimos aceder à base de dados a partir daqui.
لنرى إن كان بإمكاننا الوصول إلى قاعدة البيانات من خلال هذا

E se pudermos aceder à comunicação deles, interceptar as suas informações...
فإذا كان بإمكاننا ولوج اتصالاتهم واعتراض مخابراتهم

Se ficarmos junto será mais difícil aceder à Andróide... e utilizá-la contra nós.
اعتصامنا معًا يصعّب ولوج الآلية واستعمالها ضدّنا.

Quero aceder à minha conta, por favor.
أريد الولوج إلى حسابيّ ، رجاءً.

A aceder à base de dados... Mais uma vez!
"الولوج إلى البياناتِ الأرشيفيّة..." "فلنكرر ذلك مرة أخرى"

O que significa que terás que aceder à interface principal administrativa.
مما يعني أنّه يجب عليكم الدخول على وحدة التحكم الرئيسية.

Talvez consiga aceder à frequência da câmara.
قد أكون قادرة على إختراق تردّد بث الكاميرا

Nós nem sequer sabemos se ele precisa de uma linha telefónica para aceder à internet.
نحن لا نعرف حتى إذا ما كان بحاجة لخط للاتصال بالشبكة

- Cremos que sim. Para confirmar, temos de aceder à base de dados das Forças Armadas.
ولكن لنتأكد نحتاج للولوج إلى قاعدة بيانات القوات المسلحة