"aceleração" - Translation from Portuguese to Arabic

• التسارع
• السرعة
• تسارع
• التسريع
• المسرعة

400 metros, dos 0 aos 100 km/h, aceleração máxima.
ربع ميل، من صفر إلى ستين، التسارع الأقصى

Não pensaria isso, se lesse a minha poesia. Suponhamos que está certo sobre a aceleração e a gravidade.
لم تكن لتقولي هذا لو قرأتي شعري لنزعم انك صحيح بما تقوله عن التسارع و الجاذبية

Agora, em 1950 houve uma grande aceleração.
أما في عام 1950 فقد شهدنا التسارع العظيم.

O meu "eu" do Natal saiu da Força de aceleração.
وأنا من يوم عيد الميلاد خارج من قوة السرعة

A aceleração é a taxa com que a velocidade muda ao longo do tempo.
التسارع هو هو معدل تغير السرعة بالنسبة للزمن

Aumenta o ritmo de aceleração das máquinas de radiofrequência tradicionais.
إنه يزيد من نسبة تسارع ترددات أجهزة الراديو التقليديه

Temos um padrão visual a que estes miúdos de nove anos chamaram "aceleração".
نحصل على صورة لما يسميه ذو التاسعة من العمر التسارع.

A primeira coisa é que temos visto esse processo em andamento numa aceleração exponencial.
أول شيء هو أننا رأينا هذه العملية المستمرة من التسارع في المستجّدات التقنية.

Mas a chave para entender é que essa aceleração tem vindo a ocorrer há muito tempo.
ولكن الشيء الرئيسي الذي يجب أن نفهمه هو أن هذا التسارع مستمر منذ فترة طويلة جدًا.

- Velocidade igual à aceleração... - Acabe com ele. vezes o tempo.
السرعة تساوى حاصل ضرب التسارع والوقت أجل يا هومر هيا

De escuro para claro, indica aceleração.
أجل, من القاتم إلى الفاتح هذا يعني التسارع

Até os grandes pianistas têm este problema da aceleração.
حتى لعازفى البيانو الكبار أنفسهم المشكلة أنهم يطلقون عليها التسارع

A aceleração inicial seria suave porque a nave seria muito grande e pesada.
التسارع الأولي سيكون لطيفاً لأن السفينة ستكون كبيرة جداً وثقيلة

Se houver aceleração suficiente, poderás conseguir partir o corpo estático.
إذا كان معدل التسارع كافياً, قد تكون لديك فرصة كسر الجسم الثابت.

Cada detonação será acompanhada por um aumento súbito da aceleração.
كل انفجار سيتبع بزيادة مفاجئة في السرعة.

Com chip sets e tecnologia de aceleração, diferentes de tudo o que eu já vi.
مزودة بمعالجات متطورة بتكنولوجيا فائقة السرعة. لا تشبه أي شيء رئيته في حياتي أبداً.

Temos velocidade e aceleração, a qual é a velocidade da velocidade e pode medir-se.
هناك سرعة وهناك تسارع والذي هو سرعة السرعة وبإمكانك أن تقيسه

Queres que fique mais poderoso, cheio de força de aceleração.
تريده أن يصبح أقوى وأكثر امتلاءً بقوة السرعة

Significa, possivelmente, uma aceleração no ritmo da descoberta científica.
يعني احتمال تسارع معدل الاكتشافات العلمية.

Os protocolos de aceleração foram mais rápidos do que antecipei.
أنظمةُ التسريع عملتْ أسرعَ ممّا توقّعتُ حتّى.

transmissor-recetor de ligação, mola de aceleração...
جهاز الارسال والاستقبال المزدوج، الملفات المسرعة..