"acelerar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تسريع

Queremos acelerar a adoção de práticas duradouras de construção e de desenvolvimento.
نريدُ تسريع إعتماد ممارسات التنمية والبناء المستديم.

Pode acelerar a nossa compreensão de muitas áreas de estudo e investigação.
باستطاعته تسريع فهمنا للعديد من مجالات الدراسة والبحث.

Se tivermos uma visão positiva do futuro podemos acelerar a passagem durante essa viragem, em vez de cairmos de um precipício abaixo.
اذا كان لدينا نظرة إيجابية عن المستقبل عندها ربما نقدر على تسريع تحقيق ذلك بدلاً عن السقوط من المنحنى

Estão a apostar que uma competição publicitada, um prémio, podem atrair talento e dinheiro para alguns dos assuntos mais difíceis, e assim acelerar a solução.
لذلك وضع مسابقة واضحة لجائزة قد يجذب العديد من المواهب والأموال لأكثر الأحداث صعوبة وبذلك تسريع إيجاد الحل

Não, a não ser que possas alterar o tempo... acelerar a colheita ou tirar-me deste rochedo!
لا، ما لم تستطيع تعديل الوقت تسريع موسم الحصاد أو تذهب بي بعيداً عن هذه الصخرة

Os animais são muito vagarosos nestas baixas temperaturas, mas utilizando o "time-lapse" para acelerar a acção 500 vezes, a equipa quer mostrar pela primeira vez o comportamento destas criaturas.
تتحرّك الحيوانات ببطء شديد في هذه البرودة القارسة. لكن بتقنية تسريع اللقطات البطيئة لتسريع الحدث 500 مرّة، آمل الفريق في كشف سلوك هذه المخلوقات للمرّة الأولى.

Também estou a demonstrar que as sanguessugas podem ser úteis em acelerar a reparação de tecidos danificados.
ولقد توصلت إلى أن هذه العلقات قد تكون مفيدة في تسريع شفاء الأنسجة التالفة

A hipótese deles é que estimulação magnética profunda transcraniana pode acelerar a recuperação de lesões cerebrais.
فرضيتهم هي ان عمق التحفيز المغناطيسي عبر الجمجمه يساعد على زياده تسريع شفاء اصابات الدماغ

Espero que não estejas a pedir para acelerar a autópsia da vítima de um alegado assassino em série.
آمل أنّك لاتطلب منّي تسريع تشريح جثة ضحية قاتل متسلسل مزعوم.

Certo, mas acho que há mais algum coisa a pressioná-lo, a força-lo a acelerar a missão, a sua declaração.
صحيح .. ولكن أعتقد أن هناك شيئا آخر تمارس الضغط عليه تجبره على تسريع مهمته

Uma química tem procedimentos ao seu dispor que podem ajudá-la a acelerar a reação e ela conhece cinco formas.
إن الكيميائين لديهم في عملهم طرقاً تمكنهم من تسريع عمليات التفاعل الكيميائي وهي تعلم خمس طرق لذلك وقبل سرد تلك الطرق ، تعود بنا بالذاكرة إلى أيامها

O que precisamos é de acelerar a implementação e mudar o discurso do medo e confusão, que só leva à apatia, para um discurso sobre compreensão e possibilidade e, portanto, de oportunidade.
ما نحتاج إليه هو تسريع عملية التنفيذ وتغيير نبرة الخطاب من تلك التي تركز على الخوف والارتباك والتي تؤدي إلى اللامبالاة فحسب، إلى تلك التي تركز على التفهُّم والإمكانية، وبالتالي فهي تؤدي إلى الفرصة.

O alumínio ajuda a acelerar a libertação de cloreto de hidrogénio.
"الألمنيوم" يُساعد على تسريع إعطائنا "كلوريد الهيدروجين"

Precisamos acelerar a arrecadação de impostos.
نحن بحاجة إلى تسريع recaudaci الضرائب ن.

Andam a falar em acelerar a produção.
أعني، إنهم يتكلمون عن تسريع الإنتاج

- Trouxe-o para aqui para acelerar a tua transformação e tu mataste-o.
... لقد جلبته إلى هنا لكي يساعدنا في تسريع تحولك و أنت قتلته

Isto é o que o futuro começa a parecer com a alteração, hoje em dia, da árvore evolutiva, acelerar a evolução com bactérias sintéticas, archaea, e eventualmente eucariontes.
ها هنا ما سيبدو عليه ربما المستقبل بالتغيير، الآن، شجرة التطوّر، تسريع النشوء بالباكتريا الإصطناعية، archea، وفي نهاية المطاف النواة.

Harriet queria ajudar todos os estudantes de química a lembrarem-se como acelerar a velocidade das reações químicas e eu, como sou um bom rapaz, decidi que a minha missão seria ajudar a criar ambientes educativos em que pudessem ocorrer essas colisões, para aumentar as hipóteses de arranjarem par para o baile.
هاريت سوف تساعد كل طلاب الكيمياء في تذكر طرق تسريع التفاعلات الكيميائية وانا وعلى اعتباري شخص لطيف سوف تكون مهمتي في محاولة تحويل البيئة التعليمية الى مكان يسهل أكثر تلك الارتطامات التي تؤدي إلى إيقاع الكتب من الأيدي لكي نرفع من سوية إمكانية طلاب الكيمياء من حصولهم على مواعيد لحفلات الرقص

-Devido a sobrelotação e empregados a menos decidimos acelerar a sua candidatura.
-والنقص في اليد العاملة ... قررنا تسريع طلبك...

Bem, o objectivo do Projecto Gafanhoto era acelerar a evolução do cérebro humano.
-كان يهدف إلى تسريع وتطوير عقل الإنسان