"acerca de mim" - Translation from Portuguese to Arabic

• بشأني
• عنيّ
• بخصوصي
• عن نفسي

Desculpa por esta noite. Estavas certo acerca de mim.
أنا آسفة بشأن الليلة لقد كنت محقّاً بشأني

- De nada. O delegado do MP vai querer falar contigo acerca de mim.
إذن، المدّعي العام سيريد أن يتحدّث إليكِ بشأني

Já chega falar acerca de mim. Vamos falar acerca de ti.
حسن، فلنكتف عن الحديث بشأني فلنستمع لبعض الأمور عنك

Sim, ela só inventa qualquer coisa acerca de mim para curar, como "Hostilidade para a moral convencional,"
نعم، هي تختلق اشياء اخرى عنيّ لتثبيت، "مثل العداوة على المبادىء الأخلاقية التقليدية،

Sabes, eles ensinam as aves e as abelhas acerca de mim.
تَعْرفُ، يُعلّمونَ الطيورَ والنحل عنيّ.

O que tu não percebes acerca de mim, Rich, é que eu não quero saber.
انتبه، ما لا تفهمه بخصوصي أيها الغني هو إنني لا أهتم

E talvez estejas certa acerca de mim. Mas não vou parar de tentar.
وربّما تكونين محقّة بشأني لكنّي لن أكف عن المحاولة

Foi muita coisa para absorveres na noite passada... acerca de mim.
لقد كان ذلك كثير عليكَ لتتقبلهُ بالبارحة بشأني.

A Cornell teve razão com ela, por isso tem razão acerca de mim?
كانت محقّة بشأنها كورنيل فهي محقّة بشأني أيضاً؟

Estás a ter dúvidas acerca de mim. Não é justo.
إن لديكي شكوكاً بشأني إن هذا ليس عادلاً

Talvez o homem da "Limpeza a Seco" tivesse razão acerca de mim.
ربما صاحب المغسلة كان محقاً بشأني

Só quero dizer que estavas certo acerca de mim.
اردت فقط ان اقول انك على حق بشأني عن كل شيء...

Tal como está errada acerca de mim às vezes.
كما كانت مخطأة بشأني بعض الأحيان.

- disseram acerca de mim, quando eu consegui esta entrevista - não vale.
- قال عنيّ عندما أحرزت هذه المقابلة. لا طريق.

Se ele soubesse que eu era tua parceira, ele poderia ter descoberto tudo o que ele sabia acerca de mim - sobre o meu pai...
lf عَرفَ بأنّ l كَانَ شريكَكَ، هو كان يُمكنُ أنْ يَكتشفَ كُلّ شيءَ عَرفَ عنيّ - حول أبي...

Tu não sabes nada acerca de mim.
أنت لا تَعْرفُ أيّ شئَ عنيّ.

Quando descobriste acerca de mim...
عندما إكتشفت عنيّ...

Já tiveste suspeitas acerca de mim.
كان عندك suspiclons عنيّ.

Tiveste suspeitas acerca de mim.
كان عندك suspiclons عنيّ.

Tens alguma questão acerca de mim e da Isabelle?
هل لديك أسئلة بخصوصي أنا وإيزابيل ؟ -

Espero que tenhas percebido o mesmo acerca de mim.
آمل أن تلاحظ نفس الشيء بخصوصي

Ela é a melhor coisa que me aconteceu na vida, e também me ajudou a desafiar as ideias erradas que eu tinha acerca de mim mesmo.
هي ليست فقط أفضل شيء حدث لي حياتي، ولكن جوان ساعدتني على تحدي مفاهيمي الخاطئة عن نفسي.