"acerca de uma coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• حول ما يجري
• بشأن أمر واحد
• بشأن شيء واحد

Pois é. Eu sei uma coisa ou duas acerca de uma coisa ou duas.
أجل، أنا أعرف أمراً أو اثنين حول ما يجري.

Eu sei uma coisa ou duas acerca de uma coisa ou duas.
إنّني أعرف أمراً أو اثنين حول ما يجري.

Bem, o John tinha razão acerca de uma coisa.
حسناً, لقد كان جون محقّاً بشأن أمر واحد

Ela tem razão acerca de uma coisa, nenhum de nós acha boa ideia.
هي محقة بشأن أمر واحد وهو أن واحداً منا لا يجدها فكرة صائبة

Tenho curiosidade acerca de uma coisa. Só sobre uma?
ـ أنا فضولية بشأن شيء واحد ـ واحد فقط ؟

A acusação está absolutamente certa... acerca de uma coisa, e apenas uma coisa.
الإدعاء محق بشأن شيء واحد شيء واحد فقط

Só tens de mentir acerca de uma coisa.
ليس عليكِ سوى الكذب بشأن أمر واحد.

Tens razão acerca de uma coisa.
أنتِ محقة بشأن شيء واحد

Estavas certa acerca de uma coisa, sabes?
كنتِ محقه بشأن شيء واحد