"acerca desta" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن هذه
• حول هذه

Lembro-me, da primeira vez que me falaste acerca desta experiência.
انا أتذكر أول مرة أخبرتني فيها عن هذه التجربة.

Vou deixá-los com um dos factos mais convincentes acerca desta tecnologia e deste tipo de veículos.
لذا سوف اتركم مع إحدى الحقائق الأكثر إلحاحاً عن هذه التكنولوجيا وهذه الأنواع من المركبات.

Quero falar-vos um pouco acerca desta fotografia.
أريد أن أخبركم بعض التفاصيل عن هذه الصورة.

Os resultados de DNA têm revelado algo surpreendente acerca desta população.
نتائج الحمض النووي كشفت لهم شيئ مذهل حول هذه الفئه

A informação acerca desta agência deve ser tratada como um vírus.
إستمعي لي. أيّة معلومات حول هذه الوكالة تعالج كالفيروس.

É provável que a Aliança já saiba mais do que nós acerca desta nave. - O que não é muito.
التحالف ربما يعلمون بالفعل الكثير عن هذه السفينة اكثر مّنا.

Então, pode-me dizer mais alguma coisa acerca desta jovem?
أجل، دعنا نواصل فحسب إذاً، هل بإمكانك إخباري أي شيء آخر عن هذه الشابة؟

Eu não conheço nada acerca desta cidade.
تمهل يارجل، أنت لا تعرف ! أي شيء عن هذه المدينة

Deixem-me dizer-vos uma coisa acerca desta rapariga.
دعوني أخبركم شيء عن هذه الفتاة

Queria saber mais acerca desta energia formidável.
اردت ان اعرف اكثر عن هذه الطاقه الرائعه

Eu quero saber tudo acerca desta mulher.
أريد معرفة كل شيء عن هذه المرأة

Que mais sabes acerca desta mulher?
ماذا تعرفون أيضاً عن هذه المرأة؟

Descobre tudo o que conseguires acerca desta empresa de golfe, a PAHR.
-أريدك أن تجد كل ماتستطيع عن هذه الجمعية

Com tudo o que sabe acerca desta nave?
مع كل ما تعرفه عن هذه السفينه ؟

Acho que temos de ler alguma coisa acerca desta linda senhora.
-أعتقد أننا يجب أن نعلم عن هذه السيدة

Alguma vez ouviste alguém dizer algo acerca desta mulher?
هل سمعت عن أحد يتحدث عن هذه المرأة من قبل؟ -بيل) قد مات)

Tenho de descobrir tudo o que conseguir acerca desta cúpula para que eu, você, e todos nesta cidade, possam sair o mais rápido possível.
وعليّ أن أجمع دلائل قدر ما أستطيع حول هذه القبة حتى نتمكن أنا وأنت والجميع بهذه البلدة الخروج من هنا في أسرع وقت

Tenho estado céptico acerca desta teoria cientifica, chamada de "arrefecimento global", mas, não sei, talvez seja verdade.
لقد كُنْتُ شكّاكُ حول هذه النظريةِ العلميةِ، التى تدعى، "التَبريد عالمي"ا، لَكنِّي لا أَعْرفُ، لَرُبَّمَا هى حقيقيُة.

Bem, espero que estejam todos tão excitados... acerca desta aventura como eu.
حسنا اتمنى انكم كلكم متحمسون... حول هذه الرحلة مثلي انا.

Tudo acerca desta familia é uma mentira.
كلّ شيء حول هذه العائلة هو كذب

Não sabemos nada acerca desta rapariga.
نحن لا نعرف شيئاً .حول هذه الفتاة أعتقد...