"acesso às" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوصول إلى
• وصول إلى
• إمكانية الوصول
• صلاحية وصول
• وصول لهذه
• ولوج إلى

Fui perito judicial de um dos guardas, o sargento Chip Frederick. Nessa posição, tinha acesso às dúzias de relatórios de investigação.
لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحرّاس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق.

Mas temos uma coisa que os contabilistas não têm: o acesso às famílias.
ولكن لدينا ما ليس لدى المحاسبين إمكانية الوصول إلى الأُسر.

Mas, na maior parte do tempo, a população mundial está a viver sem verdadeiro acesso às artes e cultura.
ولكن في معظم الأحيان، لا تسنح الفرصة لسكان العالم من الوصول إلى الفنون والثقافة.

Bem, a Daisy terá acesso às nossas equipas de Marketing e Distribuição.
حسناً , ديزي سيكون لديها وصول إلى فريق التوزيع والتسويق لدينا

"Fosso digital" também se define como a diferença entre indivíduos e comunidades que têm acesso às tecnologias da informação e aqueles que não têm.
وتعرف الفجوة الرقمية على النحو التالي: أنها الفجوة بين الأفراد والمجتمعات ممن لديهم إمكانية الوصول لتقنية المعلومات ومن لا يستطيعون الحصول عليها.

Quando chegarem na 10, vão ter acesso às informações mais importantes do País.
هذا يعني أنه حين يصلون للطابق العاشر سيكون لديهم صلاحية وصول -لأكثر معولمات حساسية في البلد

Ninguém tem melhor acesso às estatísticas do que o Presidente.
لا أحد لديه وصول لهذه الاحصائيات أفضل من الرئيس

Se ele ganhar acesso às informações do Governo, não vai haver fiscalização ou limites para o conhecimento possuído pela pessoa que o controlar.
إن حصل على ولوج إلى مصادر تغذية المعلومات الخاصة بالحكومة, سوف لن يكون هناك حدود لقوته. سوف لن يكون هناك حدود للمعرفة التي يمتلكها

Contudo, o acesso às informações não é a única área da astronomia em que isto é importante.
ومع ذلك، فإن الوصول إلى المعلومة ليس المجال الوحيد في علم الفلك حيث يعتبر هذا مهما.

O acesso às informações dá-nos o poder de florescer.
إن الوصول إلى المعلومة يخول لنا الازدهار.

O Min. da Justiça negou-nos acesso às fotografias da autópsia.
منعت وزارة العدل هذا المكتب من الوصول إلى صور تشريح الجثة

Eu quero ter acesso... às pessoas, às coisas, ao mundo.
.. أريد أن يمكنني الوصول إلى الناس، الأشياء، العالم أريد أن أتواصل مجدداً

No seu último pedido, o Sr. Oliver chamou-me ao seu escritório, e disse que a companhia não iria permitir que o Dr. Hoke tivesse acesso às informações que queria.
ودعا السيد أوليفر لي في مكتبه , وقال ان الشركة كان لن نسمح الدكتور هوك الوصول إلى المعلومات بعد الآن.

O Serviço Florestal dava-lhe acesso às estradas de serviço.
هل تعطي خدمة الغابات له الوصول إلى طرق الخدمة.

Estás na administração e não tens acesso às suas fontes?
أنت المسؤول عن الإدارة العليا و لا تستطيع الوصول إلى مصدر المعلومات

Mas não sem o acesso às bases de dados de segurança do Governo.
و لكن ليس من دون وصول إلى قواعد البيانات الأمنية التابعة للحكومة

Ele está. Tem acesso às mesmas imagens que nós.
انه حصل على وصول إلى كل نفس لقطات

Quem mais tinha acesso às gravações?
من أيضًا كان لديّه وصول إلى التسجيلات؟

A produção finalmente tem acesso às impressoras e ao centro de aprendizagem.
التصنيع والتجميع لديهم صلاحية وصول فورية -للطابعات ومراكز التعلم

Achas que o assassino tinha acesso às fitas?
إنتظري. إذًا، تَعتقدين أن القاتل كان له وصول لهذه الأشرطة؟

- Terminámos o exame dos registos telefónicos dos seis oficiais excepto você que tinham acesso às suas rotas e do Hauptsturmführer Lautz.
لقد أكملنا المراجعة لسجلات الهاتف من الضباط الستة بدونك أنت للأشخاص الذين كان لهم ولوج إلى معلومات طرق توجهك وكذلك طرق (هوبتستثرمفهرر لوتز)