"achar que" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعتقد أن
• تعتقد أنك
• أنك تظن
• تظن أنك
• تظن أنه
• تعتقدين أن
• أفكر أنك
• أنك تعتقد
• يعتقد أني
• ظننتِ
• سيظن
• فكرت أنك
• تعتقدين أنّ
• تظن أني
• أنّي ظننته

Se conheço bem o Conrad Knox, enquanto achar que há motivo, continuará a lutar.
أذا فهمت كونراد نوكس طالما انه يعتقد أن هناك شيء يقاتل من أجله فهذا ما سيفعله

Um bom mentiroso faz as pessoas achar que você não sabe mentir.
موهبة الكاذب الجيد تجعل الناس تعتقد أنك تفتقر إلى موهبة الكذب

Deves achar que é algo horrível de se fazer.
لابد أنك تظن أن فعل أمر كهذا هو شيء رهيب، أليس كذلك؟

Continuas a achar que tens de dar provas de ti mesmo, nao e?
أنت لازلت تظن أنك ينبغي عليك الاستمرار بأن تثبت نفسك,أليس كذلك؟

Não posso atender agora, mas deixe um recado curto com o seu telefone, mesmo se achar que eu tenho.
لا أسطيع الرد الآن اُترك رساله قصيره و معها رقمك حتى لو كنت تظن أنه مسجل عندي

Pode achar que isto é insignificante. Mas não é.
قد تعتقدين أن هذه مسألة صغيرة لكنها ليست كذلك

É engraçado? Estava a começar a achar que não virias.
هل هو ممتع؟ لقد بدأت أفكر أنك لن تأتي

Você deve achar que sou o homem mais burro da terra.
لابد أنك تعتقد بأنى أغبى رجل على وجه البسيطة

E se alguém aqui achar que sou superficial ou materialista, que arranje um emprego na porra do McDonald's, pois o seu lugar é lá!
إذا كان أي منكم هنا يعتقد أني سطحي و مادي فليذهب و يحصل على عمل في مكدونالد لأن هذا هو المكان الذي ينتمي إليه

Se ele achar que ninguém o está a observar, poderá perder o foco e ficar mais desleixado.
إذا كان يعتقد أن لا أحد يشاهد ربما هذا سيقوي لعبته و سيجعله غامضًا

O concierge disse que ele pediu parar tirarem a TV do quarto por achar que os russos o estão vendo pelo ecrã.
البواب أخبرني انه طلب منه أن يزيل التلفاز من غرفته لأنه يعتقد أن الروس يراقبونه من خلال الشاشة

O que te faz achar que és a pessoa certa para essa tarefa?
وما الذي يجعلك تعتقد أنك مناسب لهذه المهمة؟

E se achar que pode agüentar a dor, eu o coloco de volta no lugar.
ولو كنت تعتقد أنك سوف تتحمل الالم سوف أعيدها إلى مكانها من اجلك

Deve achar que sou louca, chorar por um pedaço de bolo.
لا بد أنك تظن أنني مجنونة لأنني أبكي على قطعة كيك

Outra razão para achar que tem síndrome de fatiga crónica?
أي سبب آخر يجعلك تظن أنك مصاب بمتلازمة الإرهاق المزمنة؟

Podes achar que é divertido andar nas ruas aos 17 anos, mas quando fores da minha idade, é uma perda.
ربما تظن أنه من الرائع أن تكون فيالشوارعوأنتبعُمرالـ17.. ولكن عندما تُصبح بمثل عمري، يكون الأمر مضيعة للوقت

Chloe, podes achar que dizer mal de uma tradição escolar sagrada no teu pobre tablóide é fixe, mas eu acho repugnante.
كلوي تعتقدين أن تدمير تقليد مدرسي مقدس في مجلتك الفضائحية الرخيصة أمراً مسلياً ولكنني أراه مقرفاً

- Começo a achar que estavas a mentir.
أنا بدأت أفكر أنك كنت تكذب علينا كنت أكذب.

Se acha que são assustadores, então deve achar que também sou.
اذا تعتقد أنهم مخيفين لا بد أنك تعتقد أني أنما نخيفة

Ele deve achar que fiz de propósito.
لابد و أنه يعتقد أني فعلت ذلك عن قصد

Qualquer informação sobre eles... mesmo se você achar que é menor... pode ser importante.
أيّةُ معلومةٍ عنهما، حتّى لو ظننتِ أنّها صغيرة، فقد تكون مفيدة.

As pessoas vão achar que Christine iria mentir por minha causa?
سيظن الناس أن كريستين يمكنها أن تكذب لأجلى

Se achar que vai... querer ou precisar dele às vezes...
إذا فكرت أنك تريدها أو تحتاجها في أي وقت

O que te faz achar que o corpo que achamos é da sua filha?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ البقايا التي وجدناها تخصّ ابنتكِ؟

Está feliz por eu ter uma relação ou por achar que eu estou feliz?
هل هي سعيدة لإني أقابل أحدا ؟ أم هي سعيدة لإنها تظن أني كذلك ؟

Não que não gostasse dele comprido por achar que...
لا أقصد أنّه لمْ يعجبني وهو طويل أو أنّي ظننته...