"achas que devias" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعتقد أن عليك
• تظن أنه يجب عليك
• تظن أنه ينبغي
• تعتقد أنه يجب
• تعتقد أنّ عليك
• تعتقدين أنه شيء يجب عليك

Não achas que devias fazer umas perguntas primeiro?
ألا تعتقد أن عليك طرح بعض الأسئلة أولاً ؟

Mas se os Regentes têm a certeza, não achas que devias...
-ولكن إن كان الحكام متأكدون، ألا تعتقد أن عليك ..

- Não achas que devias contar à polícia?
-ألا تعتقد أن عليك اخبار الشرطة بذلك؟ -انتِ لا تعرفين كيف سيؤثر هذا بي

Se a Darby diz que viu um homem a descer das condutas de ventilação, não achas que devias verificar?
إذا يقول داربي أنها شاهدت الرجل التسلق للخروج من تنفيس التدفئة و لا تظن أنه يجب عليك على الأقل التحقق من ذلك؟

Antes de a julgares, não achas que devias conhecê-la?
قبل إصدار الأحكام ألا تظن أنه ينبغي لك لقائها؟

Não achas que devias planear a conversa um bocadinho?
الا تعتقد أنه يجب التخطيط للأمر قليلا ؟

- Não achas que devias contar?
ألا تعتقد أنّ عليك إخبارها؟

Não achas que devias ter pensado nisso antes de teres aparecido cá?
ألا تعتقدين أنه شيء يجب عليك اكتشافه قبل أن تأتين إلى هنا ؟

Não achas que devias voltar a Dakara e deixar que os Jaffa saibam a verdade.
ألا تعتقد أن عليك الرجوع إلى "(داكارا)".. وإعلام أولئك الـ((جافا)) بالحقيقة؟

Não achas que devias estar a sair?
ألا تعتقد أن عليك المغادرة؟

Não achas que devias ao menos conhecer esse tipo, o Barker?
ألا تعتقد أن عليك أن تقابل ذلك المدعو (باركر) على الأقل؟

Não achas que devias fazer uma doação?
-ألا تعتقد أن عليك التبرع؟

- Não achas que devias ligar-lhe? - Ainda não.
-ألا تظن أنه يجب عليك ان تتصل بها ؟

Sim, mas não achas que devias...
أجل، ولكن ألا تظن أنه ينبغي...

És a única ligada a ele, não achas que devias?
أنت الوحيد المرتبط بذلك ، الا تعتقد أنه يجب عليك ذلك ؟

Por falar nisso, antes da Alexis partir, não achas que devias... falar com ela?
بمُناسبة التحدّث عن ذلك، قبل مُغادرة (ألكسيس)، ألا تعتقد أنّ عليك إجراء... الحديث معها؟